Joanne Liu, Presidente de MSF, para o Conselho de Segurança da ONU sobre a resolução 2286 - assistência médica em conflitos armados

Excelências, Senhoras e Senhores Deputados,

Última quarta-feira, ataques aéreos destruíram o Hospital Al Quds em Alepo.

Eles separaram pelo menos homens, mulheres e crianças 50.

Matou um dos últimos pediatras restantes na cidade.

Um ataque aéreo assassino.

Houve quase ataques aéreos 300 em Aleppo nos últimos dias. Os civis, muitas vezes na multidão, foram atingidos várias vezes.

O que são indivíduos em guerras hoje? Mercadorias consumíveis, mortas ou vivas.

Pacientes e médicos são alvos legítimos.

Mulheres, crianças, doentes, feridos e seus cuidadores são condenados à morte.

Pare esses ataques.

Eu fui a Kunduz, Afeganistão, seguindo o ataque dos EUA ao nosso centro de trauma no 3 em outubro 2015.

Um dos sobreviventes, uma enfermeira de MSF cujo braço esquerdo foi arrancado durante o incansável ataque aéreo, me disse algo que me assombra diariamente.

Ele disse que quando os combates começaram em Kunduz, MSF disse a sua equipe que seu centro de trauma era um lugar seguro.

"Acreditamos em você", disse ele. "Você sabia que seríamos bombardeados?"

Eu disse a ele que até outubro de XIX, eu realmente acreditava que o hospital era um lugar seguro.

Hoje não posso dizer mais nada sobre instalações médicas nas linhas de frente.

In Afeganistão, República Centro-Africana, Sudão do Sul, Sudão, Síria, Ucrânia e Iêmen, os hospitais são rotineiramente bombardeados, invadidos, saqueados ou queimados no chão.

O pessoal médico está ameaçado. Os pacientes são baleados em suas camas.

Ataques amplos às comunidades e ataques precisos às unidades de saúde são descritos como erros, são negados completamente ou são simplesmente encontrados em silêncio.

Na realidade, eles representam alvos civis maciços, indiscriminados e desproporcionais em ambientes urbanos e, nos piores casos, em atos de terror.

Os efeitos dos ataques contra instalações de saúde emanam muito além daqueles imediatamente mortos e feridos.

Eles demolem os cuidados de saúde de rotina e salvadores para todos. Eles tornam a vida impossível. Ponto final.

Em 26, outubro de 2003, um ataque aéreo da coalizão liderado pela Arábia Saudita atingiu um hospital de MSF em Haydan, no norte do Iêmen, deixando pelo menos as pessoas 200,000 sem cuidados salva-vidas.

Foi a primeira de três instalações de MSF parcialmente ou completamente destruídas no Iêmen por um período de três meses.

Os ataques às instalações de MSF oferecem apenas um vislumbre da brutalidade da guerra.

Ataques a outros hospitais e clínicas - e escolas, mercados, casas de culto - são rotineiros. Os profissionais de saúde locais suportam o impacto desses abusos.

Estamos em um impasse mortal.

Não podemos mais assumir que hospitais em pleno funcionamento - nos quais os pacientes estão lutando por suas vidas - estão fora dos limites. Hospitais e pacientes foram arrastados para o campo de batalha.

Em Jasim, uma cidade no sul da Síria, cidadãos protestaram em frente a um hospital para impedir sua reabertura. Eles sabem o que acontece com os hospitais em funcionamento.

Estamos enfrentando uma epidemia de ataques às unidades de saúde, impedindo nossa capacidade de realizar nosso trabalho principal. Até o momento, nossos pedidos de investigações independentes não foram atendidos.

A prestação de contas começa com a descoberta de fatos independentes e imparciais. Os autores não podem ser investigadores, juízes e júris.

Não se engane: denunciaremos incansavelmente os ataques aos cuidados de saúde. Falaremos em voz alta e com força sobre o que testemunhamos em campo.

A medicina não deve ser uma ocupação mortal. Os pacientes não devem ser atacados ou abatidos em suas camas.

Nós, médicos, prestamos juramento quando ingressamos na profissão médica. Tratamos cada indivíduo, independentemente de quem sejam, independentemente da sua religião, raça ou de que lado possam lutar. Mesmo que sejam combatentes feridos ou sejam rotulados como criminosos ou terroristas.

Os hospitais não devem ser atacados ou forçados a entrar por pessoal armado, inclusive para procurar e capturar pacientes.

Dar as costas a esses princípios básicos é dar as costas ao fundamento da ética médica.

A ética médica não pode ser enterrada pela guerra.

A neutralidade da assistência médica em tempo de guerra não pode ser eliminada pela soberania do estado ou pela lei doméstica. Especialmente em uma época de contra-terrorismo e contra-insurgência - caracterizada pela mudança de alianças e regras obscuras de engajamento.

Embora a natureza da guerra possa ter mudado, as regras da guerra não.

Você é responsável por proteger a paz e a segurança.

No entanto, quatro dos cinco membros permanentes deste conselho foram, em graus variados, associados a coalizões responsáveis ​​por ataques às estruturas de saúde no último ano.

Isso inclui a coalizão liderada pela OTAN no Afeganistão, a coalizão liderada pela Arábia Saudita no Iêmen, a coalizão liderada pela Síria, apoiada pela Rússia.

Portanto, você deve cumprir suas responsabilidades extraordinárias e dar o exemplo para todos os estados.

Eu repito: Pare esses ataques.

A discussão aqui hoje não pode ser uma retórica vazia.

Esta resolução não pode acabar como tantas outras, incluindo as que foram transmitidas à Síria nos últimos cinco anos: rotineiramente violadas com impunidade.

Na Síria, onde os cuidados com a saúde são sistematicamente direcionados, e as áreas sitiadas recebem atendimento médico negado cinicamente - cumprem suas obrigações.

Garantir a proteção da prestação imparcial de assistência médica em conflito.

Apoie também as obrigações dos profissionais de saúde de tratar todos os doentes e feridos sem discriminação.

Maaz, o pediatra assassinado em Aleppo na semana passada, foi morto por salvar vidas.

Hoje, lembramos de sua humanidade e bravura, compartilhadas por muitos pacientes, enfermeiros, médicos, comunidades e funcionários de MSF apanhados em áreas de conflito.

Pelo bem deles: traduza esta resolução em ação.

Voltar a se comprometer - sem ambiguidade - com as normas que governam a conduta da guerra.

Esta resolução deve levar todos os estados e atores não estatais a interromper o massacre.

Você também deve pressionar seus aliados para acabar com os ataques à saúde e às populações em áreas de conflito.

Não deixaremos os pacientes para trás. E não ficaremos calados.

Procurar ou prestar assistência médica não deve ser uma sentença de morte.

Você será julgado não por suas palavras hoje, mas por suas ações. Seu trabalho apenas começou.

Faça esta resolução salvar vidas.

Muito Obrigado.