Ngừng các cuộc tấn công vào Bệnh viện, Chủ tịch MSF cho Hội đồng Bảo an LHQ về giải pháp 2286

Chủ tịch MSF, Tiến sĩ Joanne Liu tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc về nghị quyết 2286 - chăm sóc sức khỏe trong xung đột vũ trang

Đã giao 3 Có thể 2016, ở New York
Chủ tịch quốc tế Paulo Filgueiras MSF Tiến sĩ Joanne Liu, tại phiên họp của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc. 3 có thể 2016

Thưa, thưa quý vị,

Thứ tư vừa rồi, Cuộc không kích xóa sổ Bệnh viện Al Quds ở Aleppo.

Họ đã thổi bay ít nhất là 50 đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

Nó đã giết chết một trong những bác sĩ nhi khoa cuối cùng còn lại trong thành phố.

Một cuộc không kích giết người.

Gần như đã có những cuộc không kích 300 ở Aleppo trong những ngày 10 vừa qua. Thường dân, thường ở trong đám đông, đã nhiều lần bị tấn công.

Các cá nhân trong các cuộc chiến ngày nay là gì? Hàng hóa tiêu hao, sống hay chết.

Bệnh nhân và bác sĩ là mục tiêu hợp pháp.

Phụ nữ, trẻ em, người bệnh, người bị thương và người chăm sóc họ bị kết án tử hình.

Dừng các cuộc tấn công này.

Tôi đã đến Kunduz, Afghanistan sau cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào trung tâm chấn thương của chúng tôi trên 3 Tháng 10 2015.

Một trong những người sống sót, một y tá MSF có cánh tay trái bị thổi bay trong cuộc không kích không ngừng, đã nói với tôi điều gì đó ám ảnh tôi hàng ngày.

Ông nói rằng khi giao tranh nổ ra ở Kunduz, MSF đã nói với nhân viên của mình rằng trung tâm chấn thương của nó là một nơi an toàn.

Chúng tôi tin bạn, anh nói. Bạn có biết rằng chúng ta sẽ bị đánh bom không?

Tôi nói với anh ấy rằng cho đến 3 tháng 10, tôi thực sự tin rằng bệnh viện là một nơi an toàn.

Tôi không thể nói thêm về bất kỳ cơ sở y tế nào trên tuyến đầu ngày hôm nay.

In Afghanistan, Các Cộng hòa trung phi, phía nam Sudan, Sudan, Syria, UkrainaYemen, các bệnh viện thường xuyên bị ném bom, đột kích, cướp bóc hoặc đốt cháy xuống đất.

Nhân viên y tế bị đe dọa. Bệnh nhân bị bắn vào giường.

Các cuộc tấn công rộng rãi vào cộng đồng và các cuộc tấn công chính xác vào các cơ sở y tế được mô tả là sai lầm, bị từ chối hoàn toàn hoặc chỉ đơn giản là gặp phải sự im lặng.

Trong thực tế, họ lên tới mục tiêu dân sự đồ sộ, bừa bãi và không tương xứng trong môi trường đô thị, và trong những trường hợp xấu nhất, là hành động khủng bố.

Andrew Quilty Phần còn lại của khung giường trong một căn phòng ở cánh phía đông của tòa nhà Khoa ngoại trú chính, bệnh viện Kunduz sau vụ tấn công

Tác động của các cuộc tấn công chống lại các cơ sở y tế phát ra vượt xa những người bị giết và bị thương ngay lập tức.

Họ phá hủy thói quen chăm sóc sức khỏe và cứu cánh cho tất cả mọi người. Họ làm cho cuộc sống không thể. Ngừng hẳn.

Trên 26 tháng 10 2015, một cuộc không kích của liên quân do Saudi dẫn đầu đã tấn công một bệnh viện MSF ở Haydan, ở phía bắc Yemen, khiến ít nhất người dân 200,000 không được chăm sóc cứu sinh.

Đây là cơ sở đầu tiên trong số ba cơ sở của MSF bị phá hủy một phần hoặc hoàn toàn ở Yemen trong khoảng thời gian ba tháng.

Tấn công vào các cơ sở của MSF chỉ cung cấp một cái nhìn thoáng qua về sự tàn bạo của chiến tranh.

Tấn công vào các bệnh viện và phòng khám khác - và trường học, chợ, nhà thờ cúng - là chuyện thường ngày. Nhân viên y tế địa phương chịu gánh nặng của những lạm dụng này.

Chúng tôi đang ở một bế tắc chết người.

Chúng ta không còn có thể cho rằng các bệnh viện hoạt động đầy đủ - trong đó bệnh nhân đang chiến đấu cho cuộc sống của họ - nằm ngoài giới hạn. Bệnh viện và bệnh nhân đã được kéo lên chiến trường.

Ở Jasim, một thị trấn ở miền nam Syria, công dân đã biểu tình trước một bệnh viện để ngăn chặn việc mở cửa trở lại. Họ biết những gì xảy ra với các bệnh viện chức năng.

Chúng tôi đang đối mặt với một dịch bệnh tấn công vào các cơ sở y tế, cản trở khả năng thực hiện công việc cốt lõi của chúng tôi. Và cho đến nay, các cuộc gọi điều tra độc lập của chúng tôi đã không được thực hiện.

Trách nhiệm bắt đầu với việc tìm kiếm thực tế độc lập và vô tư. Thủ phạm không thể là điều tra viên, thẩm phán và bồi thẩm đoàn.

Đừng nhầm lẫn: chúng tôi sẽ không ngừng tố cáo các cuộc tấn công vào chăm sóc sức khỏe. Chúng tôi sẽ nói to và bằng vũ lực về những gì chúng tôi chứng kiến ​​trên cánh đồng.

Y học không phải là một nghề nghiệp chết người. Bệnh nhân không được tấn công hoặc giết mổ trên giường của họ.

Những người thầy thuốc chúng tôi tuyên thệ khi tham gia vào nghề y. Chúng tôi đối xử với mọi cá nhân, bất kể họ là ai, bất kể tôn giáo, chủng tộc của họ, hoặc phe nào họ có thể chiến đấu. Ngay cả khi họ là chiến binh bị thương, hoặc nếu họ bị dán nhãn là tội phạm hoặc khủng bố.

Các bệnh viện không được tấn công hoặc cưỡng bức nhập vào bởi các nhân viên vũ trang, bao gồm cả việc tìm kiếm và bắt giữ bệnh nhân.

Quay lưng lại với những nguyên tắc cơ bản này là quay lưng lại với nền tảng của y đức.

Đạo đức y học không thể bị chôn vùi bởi chiến tranh.

Tính trung lập của chăm sóc y tế thời chiến tranh không thể bị dập tắt bởi chủ quyền của nhà nước hoặc luật pháp trong nước. Đặc biệt là trong thời đại chống khủng bố và chống nổi dậy - đặc trưng bởi sự thay đổi liên minh và các quy tắc tham gia mờ ám.

Trong khi bản chất của chiến tranh có thể đã thay đổi, các quy tắc của chiến tranh thì không.

Bạn có trách nhiệm bảo vệ hòa bình và an ninh.

Tuy nhiên, bốn trong số năm thành viên thường trực của hội đồng này, ở các mức độ khác nhau, có liên quan đến các liên minh chịu trách nhiệm về các cuộc tấn công vào các cấu trúc y tế trong năm qua.

Chúng bao gồm liên minh do NATO lãnh đạo ở Afghanistan, liên minh do Saudi dẫn đầu ở Yemen, liên minh do Syria đứng đầu do Nga đứng đầu.

Do đó, bạn phải sống theo trách nhiệm phi thường của mình và làm gương cho tất cả các tiểu bang.

Yann Geay / MSF Tổng quan về những gì còn lại của bệnh viện Haydan sau cuộc không kích 26th tháng mười.

Tôi lặp lại: Dừng các cuộc tấn công này.

Các cuộc thảo luận ở đây ngày hôm nay không thể lên đến những lời hoa mỹ trống rỗng.

Nghị quyết này không thể kết thúc giống như nhiều người khác, bao gồm cả những người được thông qua ở Syria trong năm năm qua: thường xuyên bị vi phạm với sự trừng phạt.

Ở Syria, nơi chăm sóc sức khỏe được nhắm mục tiêu một cách có hệ thống, và các khu vực bị bao vây bị từ chối chăm sóc y tế - giữ nguyên nghĩa vụ của bạn.

Đảm bảo sự bảo vệ của việc cung cấp chăm sóc sức khỏe vô tư trong xung đột.

Cũng hỗ trợ các nghĩa vụ của nhân viên y tế để điều trị tất cả các bệnh và bị thương mà không phân biệt đối xử.

Bác sĩ Maaz, bác sĩ nhi khoa bị sát hại ở Aleppo tuần trước, đã bị giết để cứu mạng sống.

Hôm nay, chúng tôi nhớ đến con người và lòng dũng cảm của anh ấy, được chia sẻ bởi rất nhiều bệnh nhân, y tá, bác sĩ, cộng đồng và nhân viên MSF bị cuốn vào các khu vực xung đột.

Vì lợi ích của họ: dịch nghị quyết này thành hành động.

Tái cam kết - rõ ràng - theo các quy tắc chi phối việc tiến hành chiến tranh.

Nghị quyết này phải dẫn đến tất cả các quốc gia và các chủ thể phi quốc gia ngăn chặn cuộc tàn sát.

Bạn cũng phải gây áp lực cho các đồng minh của mình để chấm dứt các cuộc tấn công vào chăm sóc sức khỏe và dân cư ở các khu vực xung đột.

Chúng tôi sẽ không bỏ lại bệnh nhân. Và chúng tôi sẽ không im lặng.

Tìm kiếm hoặc cung cấp chăm sóc sức khỏe không phải là một bản án tử hình.

Bạn sẽ bị đánh giá không phải trên lời nói của bạn ngày hôm nay, nhưng về hành động của bạn. Công việc của bạn chỉ mới bắt đầu.

Làm cho độ phân giải này tiết kiệm cuộc sống.

Cảm ơn bạn.

Bạn cũng có thể thích