Langue des signes américaine pendant un désastre pour sourds-muets

Nous publions un dictionnaire vidéo simple pour les personnes qui doivent parler avec des sourds-muets en cas d'urgence. Comme vous le savez, une catastrophe peut frapper à tout moment, n’importe où. Imaginez-vous en train d'apprendre qu'il y a eu une catastrophe majeure près de chez vous, mais que vous ne disposez d'aucune information fiable à ce sujet. Imaginez la peur et la panique causées par une inondation, un ouragan ou un feu de forêt. Si vous ne pouviez communiquer avec personne, sauriez-vous quoi faire? Si votre parent malentendant se trouvait dans la zone sinistrée, est-ce que quelqu'un pourrait les aider?

> SERVICES D'INTERPRÉTATION

À 2003, un pensionnat russe pour étudiants sourds a pris feu au milieu de la nuit. Dans l'ancien bâtiment, il n'y avait aucune alarme clignotante ni aucun lit vibrant pour réveiller les élèves. Il n'y avait aucune précaution d'urgence en place. Au lieu de cela, les jeunes garçons de 28 ont perdu la vie dans des flammes, tandis que les enseignants couraient frénétiquement de pièce en pièce, tirant désespérément les enfants de leur lit.

sous-titrage-asl-échecL'absence grave de dispositions centralisées en matière de gestion des urgences pour les sourds est alarmante et, à l'évidence, inégale. Alors que la population entendue est bombardée de mises à jour sur la crise par le biais de plusieurs médias, au point de devenir redondantes; Les citoyens sourds sont laissés perplexes, essayant de suivre les bulletins de nouvelles sans sous-titrage codé ni chercher des infos sur le Web. Les personnes sourdes sont plus susceptibles de rater les avertissements précoces, car elles n'écoutent pas la radio ou la télévision. Il est difficile de suivre l'évolution de la situation en temps réel lorsque vous ne pouvez pas vous contenter de feuilleter l'information, et qu'il est à peine suffisant de pouvoir compter sur des informations de seconde main fournies par des citoyens entendants. À la suite de situations d’urgence, de nombreux survivants sourds ont déclaré ne pas avoir pleinement compris ce qui s’était passé avant quelques jours, voire plusieurs semaines plus tard.
Lors des conférences de presse sur l'ouragan Sandy, j'ai dû plaider fermement en faveur de la visibilité à l'écran. Ce que le maire Bloomberg avait à dire était essentiel pour les New-Yorkais, et c’était à moi de veiller à ce que ce message soit transmis à la communauté des sourds. En pleine crise, les interprètes en ASL ne peuvent pas faire notre travail à l'écart! Nous ne devrions pas avoir à insister sur l'importance de notre rôle et il est inconfortable de se défendre à un moment où les gens peuvent être en danger. Les interprètes servent le mieux la communauté quand ils sont à l'avant-plan. J'ai entendu de nombreux reportages sur la présence d'interprètes lors de conférences de presse, mais laissés pour compte. Comment sur Terre, un interprète peut-il transmettre un message aux sourds s'il ne peut pas être vu à la télévision?

LIRE LA SUITE