ننشر قاموس فيديو بسيط للأشخاص الذين يجب عليهم التحدث مع الصم والبكم أثناء الطوارئ. كما تعلمون ، يمكن أن تحدث كارثة في أي وقت وفي أي مكان. تخيل أن هناك كارثة كبيرة بالقرب من منزلك ، ولكن ليس لديك أي معلومات موثوقة عنها. تخيل الخوف والذعر الناجم عن الفيضانات أو الأعاصير أو الحرائق. إذا كنت لا تستطيع التواصل مع أي شخص ، هل تعرف ماذا تفعل؟ إذا كان والدك يعاني من السمع في منطقة الكارثة ، فهل يساعده أحد؟

من عند خدمات الترجمة

في 2003 ، اشتعلت النيران في مدرسة داخلية روسية للطلاب الصم في منتصف الليل. في المبنى القديم ، لم تكن هناك أضواء إنذار وامضة أو أسرة تهتز لإيقاظ الطلاب. لم تكن هناك احتياطات طوارئ على الإطلاق. بدلاً من ذلك ، فقد الأولاد الصغار 28 حياتهم إلى النيران ، في حين كان المدرسون يديرون بشكل محموم غرفة إلى غرفة ، وهم يسحبون الأطفال من أسرتهم.

يعتبر النقص الحاد في أحكام إدارة الطوارئ المركزية للصم أمرًا مقلقًا وغير متساوٍ بالتأكيد. بينما يتم قصف جمهور السمع بتحديثات الأزمة عبر وسائل الإعلام المتعددة ، إلى حد التكرار ؛ يتم ترك المواطنين الصم في حيرة من أمرهم ، ويحاولون متابعة التقارير الإخبارية دون تسميات توضيحية مغلقة أو البحث عن معلومات على الويب. من المرجح أن يفوت الأفراد الصم الإنذارات المبكرة لأنهم لا يستمعون إلى الراديو أو التلفزيون. تعد مواكبة التطورات في الوقت الفعلي أمرًا صعبًا عندما لا يمكنك مجرد قلب الأخبار ، والاعتماد على المعلومات المستعملة من سماع المواطنين بالكاد يكون كافياً. بعد حالات الطوارئ ، أفاد العديد من الناجين الصم أنهم لم يفهموا تمامًا ما حدث إلا بعد بضعة أيام أو حتى أسابيع.
خلال المؤتمرات الصحفية لإعصار ساندي ، كان علي أن أؤيد بشدة ظهوره على الشاشة. ما كان على العمدة بلومبرج أن يقوله كان أمرًا حاسمًا بالنسبة لسكان نيويورك ، وكان من واجبي التأكد من أن الرسالة قد تم تسليمها إلى مجتمع الصم. في خضم الأزمة ، لا يستطيع المترجمون الشفهيون ASL القيام بعملنا وظائف من الخطوط الجانبية! لا ينبغي لنا أن نصر على أهمية دورنا ، ومن غير المريح أن تدافع عن نفسك في وقت قد يكون فيه الناس في خطر. يخدم المترجمون الفوريون المجتمع بشكل أفضل عندما يكونون في المقدمة والوسط. لقد سمعت العديد من التقارير عن وجود المترجمين الفوريين خلال المؤتمرات الصحفية ، لكن تم إهمالهم من الهواء. كيف يمكن للمترجم على الأرض إرسال رسالة إلى الصم إذا كان لا يمكن رؤيته على شاشة التلفزيون؟

اعرف المزيد