Mes skelbiame paprastą žodyną-vaizdo įrašą žmonėms, kuriems skubios pagalbos metu reikia kalbėtis su kurčiaisiais ir beprasmis. Kaip žinote, katastrofa gali streikuoti bet kuriuo metu, bet kur. Įsivaizduokite, kad mokymasis buvo didžiulė nelaimė šalia jūsų namų, tačiau neturėję patikimos informacijos apie tai. Įsivaizduokite baimę ir paniką, kurią sukelia potvynis, uraganas ar laukinis ugnis. Jei negalėjote bendrauti su kitu, ar žinotumėte, ką daryti? Jei jūsų tuščias tėvas buvo nelaimės zonoje, ar kas nors jiems padėtų?

IŠ SUTIKTI PASLAUGAS

"2003" nakties viduryje ugniai užsidegė rusų kalėjimų neįgaliųjų mokykla. Senajame pastate nėra jokių mirksinčių žadintuvų ar vibracinių lovų, kad pamoksluoti studentus. Nebuvo jokių avarinių atsargumo priemonių. Vietoje to, 28 jauni berniukai prarado savo gyvybes ugnies, o mokytojai nuoširdžiai įsiveržė į kambarį, be abejo, traukdami vaikus iš lovos.

Labai trūksta centralizuotų nepaprastosios padėties valdymo nuostatų kurtiesiems, kelia nerimą ir tikrai nelygu. Nors girdintys gyventojai yra bombarduojami krizių atnaujinimais įvairiose žiniasklaidos priemonėse iki atleidimo; kurtieji piliečiai lieka sumišę, bandydami sekti naujienų pranešimus, neuždarę antraščių ar nerasdami informacijos internete. Kurtieji dažniau praleidžia išankstinius perspėjimus, nes neklauso radijo ar televizijos. Tikrai neatsilikti nuo įvykių realiuoju laiku yra sunku, kai negalite tiesiog perskaityti naujienų, o vargu ar pakanka pasikliauti antrosios pusės klausos piliečių informacija. Po avarinių situacijų daugelis kurčiųjų išgyvenusiųjų praneša, kad iki kelių dienų ar net savaičių iki galo nesuprato, kas nutiko.
Per „Hurricane Sandy“ spaudos konferencijas turėjau tvirtai palaikyti matomumą ekrane. Tai, ką meras Bloomberg turėjo pasakyti, buvo kritiška, kad niujorkiečiai žinotų, ir mano užduotis buvo įsitikinti, kad ši žinia buvo perduota kurčiųjų bendruomenei. Įpusėjus krizei ASL vertėjai negali padaryti mūsų darbo vietų nuošalyje! Neturėtume reikalauti savo vaidmens svarbos, ir nepatogu gintis tuo metu, kai žmonėms gali kilti pavojus. Vertėjai žodžiu geriausiai tarnauja, kai jie yra priekyje ir centre. Aš girdėjau daugybę pranešimų, kad vertėjai žodžiu dalyvavo spaudos konferencijose, tačiau buvo palikti ne vietoje. Kaip vertėjas žemėje gali perduoti kurčiųjų žinią, jei jo negalima pamatyti per televiziją?

DAUGIAU