Publicăm un simplu dicționar-video pentru persoanele care trebuie să vorbească cu surzii și proști în caz de urgență. După cum știți, catastrofa poate să lovească oricând, oriunde. Imaginați-vă că a existat un dezastru major în apropierea casei dvs., dar fără a avea informații fiabile despre aceasta. Imaginați-vă frica și panica cauzată de un inundații, de uragane sau de incendii. Dacă nu ați putea comunica cu nimeni, ați ști ce să faceți? Dacă părintele dvs. cu probleme de auz ar fi în zona dezastrului, cineva ar putea să-i ajute?

DIN SERVICII DE INTERPRETARE

În 2003, o școală internat rusă pentru studenți surzi a luat foc în mijlocul nopții. În vechea clădire, nu au apărut luminile de alarmă sau paturile vibratoare care să trezească studenții. Nu existau măsuri de urgență în loc. În schimb, băieții tineri 28 și-au pierdut viața în fața incendiului, în timp ce profesorii au alergat frenetic în cameră, trăgând cu disperare copiii din paturi.

Lipsa severă a dispozițiilor de gestionare a situațiilor de urgență centralizate pentru surzi este alarmantă și cu siguranță inegală. În timp ce populația auditivă este bombardată cu actualizări de criză pe mai multe medii, până la punctul de redundanță; cetățenii surzi sunt lăsați confuzi, încercând să urmărească știrile fără subtitrări sau săpături pentru informații pe web. Este mai probabil ca persoanele surde să rateze avertismentele timpurii, deoarece nu ascultă la radio sau televiziune. Ținerea pasului cu evoluțiile în timp real este dificilă atunci când nu poți pur și simplu să dai o știre la știri și să te bazezi pe informații second hand de la cetățenii auzitori nu este suficient. În urma unor situații de urgență, mulți supraviețuitori surzi au raportat că nu au înțeles pe deplin ce s-a întâmplat până la câteva zile sau chiar săptămâni mai târziu.
În timpul conferințelor de presă Hurricane Sandy, a trebuit să pledez ferm pentru vizibilitatea pe ecran. Ceea ce trebuia să spună primarul Bloomberg a fost esențial pentru New Yorkers să știe și a fost datoria mea să mă asigur că mesajul a fost transmis comunității surde. În mijlocul unei crize, interpreții ASL nu ne pot face de locuri de muncă din margine! Nu trebuie să insistăm asupra importanței rolului nostru și este incomod să te aperi într-un moment în care oamenii ar putea fi în pericol. Interpreții servesc cel mai bine comunitatea atunci când sunt față și centru. Am auzit numeroase rapoarte despre interpreți prezenți în timpul conferințelor de presă, dar lăsați în afara filmărilor în aer. Cum poate un interpret să transmită un mesaj surzii dacă nu poate fi văzut la TV?

CITESTE MAI MULT