MANILA, ฟิลิปปินส์ (AP) - รถไฟโดยสารพานิชของฟิลิปปินส์พุ่งผ่านอุปสรรคคอนกรีตที่ปลายสุดของทางรถไฟและพลิกเข้าสู่สี่แยกไม่ว่างเมื่อวันพุธที่ทำร้ายผู้คนอย่างน้อย 34 และทำลายยานพาหนะสองคันบนถนน

ผู้ปฏิบัติการช่วยชีวิตพาผู้โดยสารที่บาดเจ็บออกจากรถด้านหน้าของรถไฟหลังจากเกิดอุบัติเหตุในเมืองปาไซในเมืองมะนิลา มันทำให้เกิดการจราจรติดขัดมาก แต่รถไฟก็อยู่ตัวตรงหลังจากพุ่งผ่านสิ่งกีดขวางซึ่งน่าจะหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุที่ร้ายแรงกว่าด้วยการเสียชีวิต

อย่างน้อย 34 คนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลที่บาดเจ็บเล็กน้อยส่วนเลขานุการ Transportation and Communication Joseph Emilio Abaya กล่าวว่า ส่วนใหญ่ได้รับความทุกข์ทรมานช้ำแม้ว่าจะมีแขนหักและอื่น ๆ ที่มีข้อเท้าร่วม

รถไฟได้สูญเสียพลังงานเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคและถูกผลักโดยรถไฟอื่นเมื่อมันออกและรีดออกจากการควบคุมที่สถานีสุดท้ายบนเส้น Hernando Cabrera โฆษกของหน่วยงานที่ดำเนินการระบบรถไฟกล่าวว่า

Abaya กล่าวว่าขั้นตอนนี้น่าจะเป็นการผลักรถไฟจนตรอกที่ระยะทาง 15 กิโลเมตร (10 ไมล์) ต่อชั่วโมง แต่หลังจากที่แยกออกมันก็เคลื่อนที่ได้เร็วขึ้นเพราะเหล็ก“ ตัวอุด” ที่ปลายแถวไม่สามารถปิดกั้นได้ รถขบวนนำผลักสิ่งกีดขวางประมาณ 50 เมตร (หลา) จากตำแหน่งเดิม

Abaya กล่าวว่าคนขับรถทั้งสองขบวนจะได้รับการตรวจสอบโดยตำรวจและแผนกของเขาจะสร้างหน่วยสืบสวนแยกต่างหาก

“ ฉันไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องนี้” เขาบอกกับ TV5 “ เราจะทราบว่าเกิดอะไรขึ้นและเราจะโปร่งใสและอธิบายต่อสาธารณชน”

ผู้กำกับอาวุโส Florencio Ortilla ซึ่งเป็นหัวหน้าตำรวจเมืองปาเซ่กล่าวว่าขบวนรถไฟดังกล่าวโค่นเสาคอนกรีตและผลักดันให้ส่วนหนึ่งของทางรถไฟออกไปสู่สี่แยกที่แออัด

ผู้โดยสารจำนวนมากถูกเหวี่ยงไปทางด้านหน้าของรถไฟตำรวจกล่าว

Regina Santos กล่าวว่าเธอและผู้โดยสารคนอื่น ๆ ในรถนำได้ขอให้ออกจากรถไฟเมื่อก่อนหน้านี้จนตรอกระหว่างสองสถานี แต่คนขับปฏิเสธที่จะเปิดประตู

เธอบอกว่าก่อนที่รถไฟชนผู้ขับขี่บอกให้ผู้โดยสารเปิดประตูโดยใช้คันโยกฉุกเฉินและพยุงตัวเอง

“ ฉันยืนอยู่ข้างประตูในกรณีที่” ซานโตสที่ได้รับบาดเจ็บบอกกับสื่อมวลชนที่เกี่ยวข้อง “ ฉันสวดอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้าเพื่อช่วยเรา”

ระบบรถไฟที่เต็มไปด้วยรถไฟวิ่งบนทางยกระดับสูงตามทางหลวง EDSA เส้นทางสัญจรที่พลุกพล่านที่สุดในกรุงมะนิลาจากนั้นไปที่ระดับถนนเมื่อถึงสถานีสุดท้ายซึ่งเกิดอุบัติเหตุขึ้น