Sağır ve dilsiz için afet sırasında Amerikan İşaret dili
Acil durumlarda sağır ve dilsizlerle konuşmak zorunda olan insanlar için basit bir sözlük-video yayınlıyoruz. Bildiğiniz gibi felaket her an her yerde olabilir. Evinizin yakınında büyük bir felaket olduğunu ve bunun hakkında herhangi bir güvenilir bilgiye sahip olmadığını düşünün. Bir sel, kasırga veya vahşi ateşin neden olduğu korku ve panik düşünün. Kimseyle iletişim kuramazsan, ne yapacağını biliyor musun? Eğer işitme engelli bir ailenin afet bölgesinde olsaydı, onlara yardım eder miydi?
2003'te, sağır öğrenciler için bir Rus yatılı okulu gecenin ortasında ateş yaktı. Eski binada, öğrencileri uyandırmak için yanıp sönen alarm ışıkları veya titreşimli yataklar yoktu. Herhangi bir acil durum önlemi yoktu. Bunun yerine, 28 genç çocukları hayatlarını alevlere kaptırırken, öğretmenler çılgınca bir şekilde odaya koştular ve çaresizce çocukları yataklarından çekiyorlardı.
Sağırlar için merkezi acil durum yönetimi hükümlerinin ciddi eksikliği endişe vericidir ve kesinlikle eşitsizdir. İşitme nüfusu, birden fazla medyada kriz güncellemeleriyle, fazlalık noktasına kadar bombardımana tutulurken; işitme engelli vatandaşların kafası karışmış durumda, altyazı koymadan veya internette bilgi aramadan haberleri takip etmeye çalışıyorlar. Sağır bireyler radyo veya televizyon dinlemedikleri için erken uyarıları kaçırma olasılıkları daha yüksektir. Gerçek zamanlı gelişmelere ayak uydurmak, sadece haberleri çeviremediğinizde zordur ve dinleyen vatandaşlardan gelen ikinci el bilgilere güvenmek pek de yeterli değildir. Acil durumları takiben, sağır kurtulanların çoğu, birkaç gün hatta haftalar sonrasına kadar olanları tam olarak anlamadıklarını bildirdi.
Sandy Kasırgası basın konferanslarında, ekranda görünürlük için katı bir şekilde savunuculuk yapmak zorunda kaldım. Belediye Başkanı Bloomberg’in söylediği şey New York’luların bilmesi için kritikti ve mesajın sağır toplumuna iletildiğinden emin olmak benim işimdi. Bir krizin ortasında, ASL tercümanları iş fırsatları aralarında! Rolümüzün önemi konusunda ısrar etmemeliyiz ve insanların tehlikede olduğu bir zamanda kendinizi savunmak rahatsız edicidir. Tercümanlar, topluluğa ön ve merkez olduklarında en iyi şekilde hizmet eder. Basın toplantıları sırasında birçok tercüman raporunu duyduğumu duydum, ancak havadan çekilmekten vazgeçtim. TV'de görülemezse nasıl bir tercüman sağırlara bir mesaj iletebilir?