Americký znak při katastrofě pro hluché a hloupé
Publikujeme jednoduchý slovník-video pro lidi, kteří musí v případě nouze mluvit s hluchými a hloupými. Jak víte, katastrofa může kdykoli zasáhnout. Představte si, že u vašeho domova došlo k velké katastrofě, ale o tom nemáte žádné spolehlivé informace. Představte si strach a paniku způsobenou povodní, hurikánem nebo požárem. Pokud byste s nikým nemohli komunikovat, věděli jste, co dělat? Pokud by váš rodič se špatným sluchem byl v zóně katastrofy, pomohl by jim někdo?
V rubrice 2003 se ruská internátní škola pro neslyšící studenty upadla v noci. Ve staré budově nebyly blikající světelné signály nebo vibrační postele, aby studenty probudily. Nebyly zavedeny žádné nouzové bezpečnostní opatření. Místo toho mladí chlapci z firmy 28 ztratili svůj život ohněm, zatímco učitelé zběsile procházeli pokojem a zoufale táhli děti z postele.
Hrozný nedostatek centralizovaných opatření pro řízení nouzových situací pro neslyšící je alarmující a rozhodně nerovný. Zatímco slyšící populace je bombardována aktualizacemi krizí napříč různými médii, až do bodu nadbytečnosti; neslyšící občané jsou zmatení a snaží se sledovat zprávy bez skrytých titulků nebo kopání informací na webu. Neslyšící jedinci pravděpodobně přijdou o včasná varování, protože neposlouchají rádio nebo televizi. Udržet krok s vývojem v reálném čase je obtížné, když si nemůžete nechat jen přehodit zprávy a spoléhat se na informace z druhé ruky od slyšících občanů je stěží dostačující. Po mimořádných situacích mnoho neslyšících, kteří přežili, uvádí, že plně nechápali, co se stalo, až za několik dní nebo dokonce týdnů.
Během tiskových konferencí o hurikánu Sandy jsem se musel pevně zasazovat o viditelnost na obrazovce. To, co musel starosta Bloomberg říci, bylo pro Newyorčany zásadní, a bylo mou prací zajistit, aby zpráva byla doručena neslyšící komunitě. Uprostřed krize nemohou tlumočníci ASL dělat naše pracovních míst z vedlejší strany! Neměli bychom trvat na důležitosti naší role a je nepříjemné bránit se v době, kdy mohou být lidé v nebezpečí. Tlumočníci slouží komunitě nejlépe, jsou-li v popředí a uprostřed. Slyšel jsem četné zprávy o přítomnosti tlumočníků na tiskových konferencích, ale byl vynechán ze vzduchu. Jak na Zemi může tlumočník doručit zprávu neslyšícím, pokud ji nelze vidět v televizi?