CBM Italia yn Uganda: Stori Dot, Plentyn 9 Oed yr Effeithiwyd arno gan Retinoblastoma, Tiwmor Retinol sy'n Peryglu Bywydau Plant yn y De Byd-eang

retinoblastoma yn malaen tiwmor y retina a geir yn gyffredin yn cleifion pediatreg.

Os caiff ei adael heb ei ddiagnosio, fe yn arwain at golli golwg ac, mewn achosion difrifol, marwolaeth.

“Mae gan y ferch hon broblem gyda'i llygaid,” mae'r stori yn dechrau Dot, merch 9 oed a aned mewn pentref gwledig yn De Sudan ac yn cael ei effeithio gan retinoblastoma, tiwmor malaen y retina sy'n effeithio'n flynyddol Plant 9,000 ledled y byd (ffynhonnell: Academi Offthalmoleg America). Y fam sy'n sylwi bod rhywbeth o'i le; mae llygad ei merch wedi chwyddo’n fawr, ac mae’n dweud wrth ei gŵr David, sydd ar hyn o bryd yn Juba, y brifddinas, yn mynychu ail flwyddyn ei gwrs prifysgol amaethyddol.

“Dywedodd henuriaid ein cymuned nad oedd yn ddifrifol. Fe wnaethon nhw roi cynnig ar rai meddyginiaethau llysieuol, ond nid oedd yn gwella. Ar y pwynt hwnnw, dywedais wrthyn nhw am ddod â hi yma i’r ddinas lle mae yna ganolfan llygaid a allai ein helpu ni,” Mae David yn dweud wrth CBM Italia – sefydliad rhyngwladol sydd wedi ymrwymo i iechyd, addysg, cyflogaeth, a hawliau pobl ag anableddau ledled y byd ac yn yr Eidal – sy’n gweithio drwy bartneriaid lleol mewn gwledydd sy’n datblygu, fel y BEC – Canolfan Llygaid Buluk yn Ne Swdan a'r Ysbyty Cenhadol Ruharo yn Uganda.

Ar ôl teithio trwy'r nos, Mae Dot a David gyda'i gilydd eto o'r diwedd: “Ar ôl i ni gyrraedd, es i â hi ar unwaith i'r BEC, yr unig ganolfan llygaid yma. Fe wnaethon nhw ei harchwilio, a'r diagnosis oedd: canser y llygaid. Dywedodd y meddygon wrthyf fod angen iddi gael llawdriniaeth yn Ruharo, felly fe wnaethon ni gychwyn.” Ysbyty Cenhadol Ruharo, a leolir ym Mbarara yng ngorllewin Uganda, yn bwynt cyfeirio ar gyfer triniaeth canser y llygaid yn y rhan hon o Affrica.

David a Dot yn cychwyn ar a Taith 900 km o Juba i Mbarara: “Cafodd Dot ei chroesawu’n syth gan y meddygon a’i harchwiliodd, a roddodd lawdriniaeth arni, ac a roddodd gemotherapi. Roeddem yno o fis Mai i fis Hydref y llynedd, roedd y ddau yn dilyn ac yn helpu bob dydd i wynebu'r frwydr anodd hon am oes. Ac, fy un bach, enillodd ei brwydr!”

Fel sy'n digwydd yn aml yn yr ardaloedd Affrica Is-Sahara hyn, gan nad yw'r afiechyd yn cael ei gydnabod a'i drin mewn pryd, pan gyrhaeddodd Dot yr ysbyty, roedd y tiwmor mewn cyfnod datblygedig, gan arwain at golli ei llygad: “Nid yw cael llygad gwydr yn broblem fawr; gallwch chi oroesi. Gall plant wneud llawer o bethau o hyd, hyd yn oed cario sach gefn a mynd i'r ysgol. Yr unig broblem yw ei bod hi dal yn ifanc ac angen amgylchedd hardd a diogel. Amgylchedd lle mae pobl yn ymwybodol o'r anableddau hyn; petawn i’n mynd â hi yn ôl i’r pentref nawr, dwi’n meddwl y bydden nhw’n ei gadael hi o’r neilltu.”

Er y clefyd a'i tarodd, mae Dot yn iach, a mae ei stori diweddglo hapus yn cynrychioli gobaith i'r plant niferus y mae retinoblastoma yn effeithio arnynt: “Nid yw cael dim ond un llygad yn golygu ei fod ar ben. Y tro nesaf y byddwch yn ei gweld, os gallaf ei rheoli, bydd yn blentyn addysgedig. Byddaf yn mynd â hi i ysgol dda; bydd hi’n astudio, yn dysgu gyda phlant o wahanol ethnigrwydd.”

Mae stori Dot yn un o lawer y mae CBM Italia wedi’u casglu yn Uganda am diwmorau ocwlar malaen neu retinoblastoma. Yr afiechyd, yn ei cam cychwynnol, yn cyflwyno gyda gwyn atgyrch yn y llygad (leucocoria) neu gyda gwyriad llygad (strabismus); mewn achosion mwy difrifol, mae'n achosi anffurfiad a chwyddo eithafol. Wedi'i achosi gan wallau genetig, ffactorau etifeddol, neu'r rhai a all ddigwydd yn ystod blynyddoedd cynnar bywyd (yn y rhan fwyaf o achosion o fewn 3 blynedd), gall retinoblastoma ddatblygu yn un llygad neu'r ddau ac effeithio ar organau eraill hefyd.

Os na chaiff ei drin yn brydlon, mae gan y math hwn o diwmor ganlyniadau difrifol: o golli golwg i golli llygad, i farwolaeth.

Mewn gwledydd y De Byd-eang, tlodi, diffyg ataliaeth, diffyg cyfleusterau arbenigol, a meddygon yn ffactorau sy'n rhwystro diagnosis cynnar o retinoblastoma, gan gyfrannu at danio'r cylch dieflig sy'n cysylltu tlodi ac anabledd: mae'n ddigon meddwl mai cyfradd goroesi plant i'r clefyd yw 65 % mewn gwledydd incwm isel, tra ei fod yn codi i 96% mewn gwledydd incwm uchel lle mae diagnosis cynnar yn bosibl.

Am y rheswm hwn, ers hynny 2006, CBM wedi bod yn cynnal rhaglen atal a thrin retinoblastoma bwysig yn Ysbyty Cenhadaeth Ruharo, sydd dros amser wedi cynyddu goroesiad plant, ynghyd â'r posibilrwydd o wella'n llwyr, tra hefyd yn cadw golwg. Diolch i gyflwyniad cyfres o driniaethau cyfun (radiotherapi, therapi laser, cryotherapi, cemotherapi, tynnu'r llygad trwy lawdriniaeth, defnyddio prosthesis), a gweithgareddau codi ymwybyddiaeth yn yr ardal, heddiw, mae Ruharo yn gofalu am lawer o gleifion ifanc, y daw 15% ohonynt o: Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo, De Swdan, Rwanda, Burundi, Tanzania, Kenya, a Somalia.

Mae CBM Italia, yn arbennig, yn cefnogi Ysbyty Cenhadaeth Ruharo trwy sicrhau ymweliadau a diagnosis ar unwaith, ymyriadau llawfeddygol, mynd i'r ysbyty, a thriniaethau hirdymor ar gyfer 175 o blant yr effeithir arnynt gan retinoblastoma bob blwyddyn.

Y nod yw croesawu a thrin 100 o blant newydd bob blwyddyn, tra bod 75 yn parhau â'r therapi a ddechreuwyd yn y blynyddoedd blaenorol. Mae'r prosiect hefyd yn cefnogi teuluoedd (yn dod o'r ardaloedd mwyaf anghysbell a gwledig) yn ystod arhosiadau ysbyty, gan dalu costau ar gyfer prydau bwyd, costau cludiant ar gyfer llawer o ymweliadau, ymyriadau cwnsela, a chymorth seicogymdeithasol i sicrhau bod cleifion ifanc yn dilyn y rhaglen driniaeth yn llawn sydd, fel arall, oherwydd tlodi, byddai'n cael ei orfodi i gefnu.

Rhoddir sylw arbennig hefyd i'r gweithwyr gofal iechyd yr ysbyty, hyfforddi ar gyfer adnabod, gwneud diagnosis, atgyfeirio a rheoli achosion o retinoblastoma. Mae CBM Italia hefyd yn cynnal gweithgareddau dwys i godi ymwybyddiaeth mewn cymunedau i newid y canfyddiad o'r clefyd a sicrhau bod plant â phroblemau golwg nid yn unig yn cael eu harchwilio ar unwaith ond hefyd yn cael eu derbyn gan y gymuned ei hun.

Pwy yw CBM Italia

Mae CBM Italia yn sefydliad rhyngwladol wedi ymrwymo i iechyd, addysg, cyflogaeth, a hawliau pobl ag anableddau lle mae eu hangen fwyaf, ledled y byd ac yn yr Eidal. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf (2022), mae wedi gweithredu 43 o brosiectau mewn 11 o wledydd yn Affrica, Asia ac America Ladin, gan gyrraedd 976,000 o bobl; yn yr Eidal, mae wedi gweithredu 15 o brosiectau. www.cbmitalia.org

Yr ymgyrch codi ymwybyddiaeth “Allan o'r Cysgodion, Am Yr Hawl i Weld a Cael Ei Weld,” a lansiwyd ar achlysur Diwrnod Golwg y Byd, yn anelu at sicrhau gofal llygaid i bron i 1 miliwn o bobl bob blwyddyn yng ngwledydd y De Byd-eang, diolch i brosiectau atal, triniaeth ac adsefydlu ar gyfer namau ar y golwg a chynhwysiant yn y gymuned.

Mae CBM Italia yn rhan o CBM – Christian Blind Mission, sefydliad a gydnabyddir gan Sefydliad Iechyd y Byd am ei ymrwymiad ers dros 110 mlynedd i ddarparu gofal llygaid hygyrch ac o safon. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, mae CBM wedi gweithredu 391 o brosiectau mewn 44 o wledydd ledled y byd, gan gyrraedd 8.8 miliwn o fuddiolwyr.

Mae yna ormod 2 biliwn o bobl ledled y byd gyda phroblemau golwg. Hanner y rhain, drosodd 1 biliwn o bobl, wedi'u crynhoi'n bennaf mewn gwledydd sy'n datblygu, lle nad oes ganddynt fynediad at wasanaethau gofal llygaid. Er hynny, mae modd atal a thrin 90% o'r holl namau ar y golwg. (ffynhonnell: World Report on Vision, WHO 2019).

Ffynonellau

• Datganiad i'r wasg CBM Italia