La presidenta de MSF, Dra. Joanne Liu, ante el Consejo de Seguridad de la ONU sobre la resolución 2286 - asistencia sanitaria en conflictos armados

Excelencias, señoras y señores,

El miércoles pasado, ataques aéreos destruyeron el Hospital Al Quds en Alepo.

Destruyeron al menos a hombres, mujeres y niños de 50.

Mató a uno de los últimos pediatras restantes en la ciudad.

Un ataque aéreo asesino.

Hubo casi ataques aéreos de 300 en Alepo durante los últimos días de 10. Los civiles, a menudo en multitudes, fueron golpeados repetidamente.

¿Qué son los individuos en las guerras de hoy? Artículos de consumo, vivos o muertos.

Los pacientes y los médicos son objetivos legítimos.

Las mujeres, los niños, los enfermos, los heridos y sus cuidadores son condenados a muerte.

Detén estos ataques.

Fui a Kunduz, Afganistán siguiendo el ataque de EE. UU. a nuestro centro de trauma en 3 Octubre 2015.

Uno de los sobrevivientes, una enfermera de MSF cuyo brazo izquierdo se voló durante el implacable ataque aéreo, me dijo algo que me persigue a diario.

Dijo que cuando estalló la lucha en Kunduz, MSF le dijo a su personal que su centro de trauma era un lugar seguro.

"Te creímos", dijo. "¿Sabías que nos bombardearían?"

Le dije que hasta 3 octubre, realmente creía que el hospital era un lugar seguro.

Hoy no puedo decir nada más sobre las instalaciones médicas en primera línea.

In Afganistán, la República Centroafricana, Sudán del Sur, Sudán, Siria, Ucrania y Yemen, los hospitales son habitualmente bombardeados, allanados, saqueados o quemados hasta el suelo.

El personal médico está amenazado. Los pacientes reciben disparos en sus camas.

Los ataques generales a las comunidades y los ataques precisos a las instalaciones de salud se describen como errores, se les niega directamente o simplemente se los calla.

En realidad, equivalen a ataques civiles masivos, indiscriminados y desproporcionados en entornos urbanos y, en el peor de los casos, a actos de terror.

Los efectos de los ataques contra las instalaciones de salud emanan mucho más allá de los muertos y heridos inmediatos.

Derriban la rutina y la atención médica que salva vidas para todos. Hacen la vida imposible. Punto final.

En 26 Octubre 2015, un ataque aéreo de la coalición liderada por Arabia Saudita golpeó un hospital de MSF en Haydan, en el norte de Yemen, dejando al menos a las personas 200,000 sin cuidados para salvar vidas.

Fue la primera de las tres instalaciones de MSF destruidas parcial o completamente en Yemen durante un período de tres meses.

Los ataques a las instalaciones de MSF solo dan un vistazo a la brutalidad de la guerra.

Los ataques a otros hospitales y clínicas, y escuelas, mercados, lugares de culto, son rutinarios. Los trabajadores de salud locales son los más afectados por estos abusos.

Estamos en un callejón sin salida mortal.

Ya no podemos suponer que los hospitales en pleno funcionamiento, en los que los pacientes luchan por sus vidas, están fuera de los límites. Los hospitales y pacientes han sido arrastrados al campo de batalla.

En Jasim, una ciudad en el sur de Siria, los ciudadanos protestaron frente a un hospital para evitar su reapertura. Saben lo que les sucede a los hospitales que funcionan.

Nos enfrentamos a una epidemia de ataques a las instalaciones de salud, lo que impide nuestra capacidad de hacer nuestro trabajo principal. Y hasta la fecha, nuestros llamados a investigaciones independientes no han sido escuchados.

La rendición de cuentas comienza con la búsqueda de hechos independiente e imparcial. Los perpetradores no pueden ser investigadores, jueces y jurados.

No se equivoquen: denunciaremos implacablemente los ataques contra la asistencia sanitaria. Hablaremos en voz alta y con fuerza sobre lo que presenciamos en el campo.

La medicina no debe ser una ocupación mortal. Los pacientes no deben ser atacados ni sacrificados en sus camas.

Los médicos prestamos juramento cuando nos incorporamos a la profesión médica. Tratamos a cada individuo, sin importar quiénes sean, sin importar su religión, su raza o de qué lado luchen. Incluso si son combatientes heridos, o si están etiquetados como criminales o terroristas.

Los hospitales no deben ser atacados ni ingresados ​​por la fuerza por personal armado, incluso para buscar y capturar pacientes.

Dar la espalda a estos principios básicos es dar la espalda a los cimientos de la ética médica.

La ética médica no puede ser enterrada por la guerra.

La neutralidad de la atención médica en tiempos de guerra no puede ser eliminada por la soberanía estatal o la ley nacional. Especialmente en una era de lucha contra el terrorismo y contrainsurgencia, caracterizada por alianzas cambiantes y reglas de enfrentamiento turbias.

Si bien la naturaleza de la guerra puede haber cambiado, las reglas de la guerra no lo han hecho.

Usted está acusado de proteger la paz y la seguridad.

Sin embargo, cuatro de los cinco miembros permanentes de este consejo han sido, en diversos grados, asociados con coaliciones responsables de ataques contra estructuras de salud durante el último año.

Estos incluyen la coalición liderada por la OTAN en Afganistán, la coalición liderada por Arabia Saudita en Yemen, la coalición liderada por Siria respaldada por Rusia.

Por lo tanto, debe cumplir con sus responsabilidades extraordinarias y dar ejemplo a todos los estados.

Repito: Detén estos ataques.

La discusión aquí hoy no puede equivaler a retórica vacía.

Esta resolución no puede terminar como tantas otras, incluidas las aprobadas en Siria en los últimos cinco años: violadas rutinariamente con impunidad.

En Siria, donde la atención médica se enfoca sistemáticamente, y las áreas asediadas se niegan cínicamente a la atención médica: cumpla con sus obligaciones.

Garantizar la protección de la prestación imparcial de asistencia sanitaria en conflicto.

También apoye las obligaciones de los trabajadores de la salud de tratar a todos los enfermos y heridos sin discriminación.

El Dr. Maaz, el pediatra asesinado en Alepo la semana pasada, fue asesinado por salvar vidas.

Hoy recordamos su humanidad y valentía, compartida por tantos pacientes, enfermeras, médicos, comunidades y personal de MSF atrapados en áreas de conflicto.

Por su bien: traduzca esta resolución en acción.

Vuelva a comprometerse, sin ambigüedades, con las normas que rigen la conducción de la guerra.

Esta resolución debe llevar a todos los estados y actores no estatales a detener la carnicería.

También debe presionar a sus aliados para que pongan fin a los ataques contra la atención médica y las poblaciones en áreas de conflicto.

No dejaremos a los pacientes atrás. Y no estaremos en silencio.

Buscar o brindar atención médica no debe ser una sentencia de muerte.

Serás juzgado no por tus palabras hoy, sino por tus acciones. Tu trabajo solo ha comenzado.

Haga que esta resolución salve vidas.

Gracias por su atención.