Objavljujemo jednostavan rječnik-videozapis za ljude koji trebaju razgovarati s gluhima i glupima tijekom hitne situacije. Kao što znate, katastrofa može udariti u bilo koje vrijeme, bilo gdje. Zamislite učenje je došlo do velike katastrofe kod vašeg doma, ali nemaju pouzdane informacije o tome. Zamislite strah i paniku uzrokovanu poplavom, uraganom ili požarom. Ako niste mogli komunicirati s nekim, biste li znali što da radite? Ako je vaš nagluhnji roditelj bio u zoni katastrofe, bi li im netko pomogao?

IZ TUMAČENJE USLUGA

U 2003-u je ruska škola za gluhe studente zapalila usred noći. U staroj zgradi nije bilo treperenih svjetala za upozorenje niti vibrirajućih kreveta za buđenje učenika. Uopće nije bilo hitnih mjera opreza. Umjesto toga, mladi dječaci 28 izgubili su život na vatri, dok su učitelji mahnito trčali u sobu, očajnički vuče djecu s njihovih kreveta.

Ozbiljan nedostatak centraliziranih odredbi za upravljanje gluhim osobama alarmantan je i definitivno nejednak. Iako se populacija sluha bombardira ažuriranjima kriza u više medija, do točke suvišnosti; gluhi građani ostaju zbunjeni, pokušavajući pratiti vijesti bez natpisa ili kopanja po informacijama na webu. Gluhe osobe češće propuštaju rana upozorenja jer ne slušaju radio ili televiziju. Pratiti razvoj događaja u stvarnom vremenu teško je kad ne možete samo prelistati vijesti, a oslanjanje na rabljene informacije od saslušanja građana teško je dovoljno. Nakon izvanrednih situacija, mnogi gluhi preživjeli izvještavaju da nisu u potpunosti razumjeli što se dogodilo tek nekoliko dana ili čak tjedana kasnije.
Tijekom konferencija za tisak uragana Sandy morao sam se čvrsto zalagati za vidljivost na ekranu. Ono što je gradonačelnik Bloomberg morao reći bilo je kritično za Newyorčane, a moj je posao osigurati da se ta poruka dostavi gluvoj zajednici. Usred krize, tumači ASL-a ne mogu učiniti naše poslovi sa strane! Ne bismo trebali inzistirati na važnosti naše uloge, a neugodno je braniti se u vrijeme kad ljudi mogu biti u opasnosti. Tumači najbolje služe zajednici kada su joj središnji i središnji. Čuo sam brojne izvještaje tumača koji su bili prisutni tijekom konferencija za novinare, ali izostavljeni su iz zraka. Kako na zemlji može tumač prenijeti poruku gluhima ako je ne mogu vidjeti na TV-u?

ČITAJ VIŠE