Presiden MSF Dr. Joanne Liu ke Dewan Keamanan PBB tentang resolusi 2286 - layanan kesehatan dalam konflik bersenjata

Yang Mulia, ladies and gentlemen,

Rabu lalu, serangan udara melenyapkan Rumah Sakit Al Quds di Aleppo.

Mereka menghancurkan setidaknya 50 pria, wanita dan anak-anak.

Itu membunuh salah satu dokter anak yang tersisa di kota.

Serangan udara pembunuh.

Hampir ada serangan udara 300 di Aleppo selama 10 terakhir. Penduduk sipil, sering dalam kerumunan, berulang kali diserang.

Apa individu dalam perang hari ini? Barang-barang yang bisa dieksploitasi, hidup atau mati.

Pasien dan dokter adalah target yang sah.

Perempuan, anak-anak, orang sakit, yang terluka dan pengasuh mereka, dijatuhi hukuman mati.

Hentikan serangan ini.

Saya pergi ke Kunduz, Afghanistan menyusul serangan AS di pusat trauma kami pada 3 2015 Oktober.

Salah satu yang selamat, seorang perawat MSF yang lengan kirinya meledak selama serangan udara tanpa henti, mengatakan kepada saya sesuatu yang menghantui saya setiap hari.

Dia mengatakan bahwa ketika pertempuran meletus di Kunduz, MSF mengatakan kepada stafnya bahwa pusat trauma adalah tempat yang aman.

"Kami mempercayaimu," katanya. "Apakah kamu tahu bahwa kita akan dibom?"

Saya mengatakan kepadanya bahwa hingga 3 Oktober, saya benar-benar percaya bahwa rumah sakit adalah tempat yang aman.

Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak lagi tentang fasilitas medis di garis depan hari ini.

In Afganistan, yang Republik Afrika Tengah, Sudan Selatan, Sudan, Suriah, Ukraina dan Yaman, rumah sakit secara rutin dibom, diserbu, dijarah atau dibakar ke tanah.

Tenaga medis terancam. Pasien ditembak di tempat tidur mereka.

Serangan luas terhadap komunitas dan serangan yang tepat terhadap fasilitas kesehatan digambarkan sebagai kesalahan, ditolak mentah-mentah, atau hanya dipenuhi dengan keheningan.

Kenyataannya, jumlah mereka adalah penargetan sipil besar-besaran, tidak pandang bulu dan tidak proporsional dalam pengaturan perkotaan, dan, dalam kasus-kasus terburuk, terhadap aksi-aksi teror.

Efek dari serangan terhadap fasilitas kesehatan memancar jauh melampaui mereka yang segera terbunuh dan terluka.

Mereka menghancurkan kesehatan rutin dan menyelamatkan nyawa untuk semua. Mereka membuat hidup menjadi tidak mungkin. Titik.

Pada 26 Oktober 2015, sebuah serangan udara koalisi pimpinan Saudi menghantam sebuah rumah sakit MSF di Haydan, di utara Yaman, meninggalkan setidaknya 200,000 orang tanpa perawatan menyelamatkan nyawa.

Itu adalah fasilitas pertama dari tiga fasilitas MSF yang sebagian atau seluruhnya hancur di Yaman selama tiga bulan.

Serangan terhadap fasilitas MSF hanya memberikan sekilas ke kebrutalan perang.

Serangan terhadap rumah sakit dan klinik lain - dan sekolah, pasar, rumah ibadah - bersifat rutin. Tenaga kesehatan lokal menanggung beban dari pelanggaran ini.

Kami berada di jalan buntu yang mematikan.

Kita tidak bisa lagi menganggap bahwa rumah sakit yang berfungsi penuh - di mana pasien berjuang untuk hidup mereka - berada di luar batas. Rumah sakit dan pasien telah diseret ke medan perang.

Di Jasim, sebuah kota di Suriah selatan, warga memprotes di depan sebuah rumah sakit untuk mencegah pembukaan kembali. Mereka tahu apa yang terjadi pada rumah sakit yang berfungsi.

Kami menghadapi epidemi serangan terhadap fasilitas kesehatan, menghalangi kemampuan kami untuk melakukan pekerjaan inti kami. Dan sampai saat ini, seruan kami untuk investigasi independen telah diabaikan.

Akuntabilitas dimulai dengan temuan fakta yang independen dan tidak memihak. Pelaku tidak bisa menjadi penyelidik, hakim, dan juri.

Jangan salah: kami akan terus-menerus mencela serangan terhadap perawatan kesehatan. Kami akan berbicara dengan keras dan dengan kekuatan tentang apa yang kami saksikan di lapangan.

Pengobatan tidak harus menjadi pekerjaan yang mematikan. Pasien tidak boleh diserang atau disembelih di tempat tidur mereka.

Kami dokter bersumpah ketika kami bergabung dengan profesi medis. Kami memperlakukan setiap individu, terlepas dari siapa mereka, terlepas dari agama mereka, ras mereka, atau di sisi mana mereka bertarung. Bahkan jika mereka adalah kombatan yang terluka, atau jika mereka dicap sebagai penjahat atau teroris.

Rumah sakit tidak boleh diserang atau dimasukkan secara paksa oleh personel bersenjata, termasuk untuk mencari dan menangkap pasien.

Untuk kembali pada prinsip-prinsip dasar ini adalah untuk membalikkan punggung kita pada landasan etika medis.

Etika medis tidak bisa dimakamkan oleh perang.

Netralitas perawatan medis saat perang tidak dapat dicoret oleh kedaulatan negara atau hukum domestik. Terutama di era kontra-terorisme dan pemberontakan kontra - ditandai dengan pergeseran aliansi dan aturan-aturan pertunangan yang suram.

Sementara sifat peperangan mungkin telah berubah, aturan perang belum.

Anda dituduh melindungi perdamaian dan keamanan.

Namun empat dari lima anggota tetap dewan ini, dalam berbagai tingkatan, dikaitkan dengan koalisi yang bertanggung jawab atas serangan terhadap struktur kesehatan selama setahun terakhir.

Ini termasuk koalisi pimpinan NATO di Afghanistan, koalisi pimpinan Saudi di Yaman, koalisi pimpinan Suriah yang didukung-Rusia.

Karena itu Anda harus memenuhi tanggung jawab Anda yang luar biasa, dan memberi contoh untuk semua negara bagian.

Saya ulangi: Hentikan serangan ini.

Diskusi di sini hari ini tidak dapat mengosongkan retorika.

Resolusi ini tidak dapat berakhir seperti banyak orang lain, termasuk yang diteruskan ke Suriah selama lima tahun terakhir: secara rutin dilanggar dengan kekebalan hukum.

Di Suriah, di mana layanan kesehatan ditargetkan secara sistematis, dan wilayah yang dikepung secara sinis ditolak perawatan medis - menjunjung tinggi kewajiban Anda.

Pastikan perlindungan terhadap perawatan kesehatan yang tidak memihak dalam konflik.

Juga mendukung kewajiban pekerja kesehatan untuk merawat semua yang sakit dan terluka tanpa diskriminasi.

Dr Maaz, dokter anak yang dibunuh di Aleppo minggu lalu, dibunuh karena menyelamatkan nyawa.

Hari ini, kita mengingat kemanusiaan dan keberaniannya, yang dibagikan oleh banyak pasien, perawat, dokter, komunitas, dan staf MSF yang terperangkap di area konflik.

Demi kepentingan mereka: terjemahkan resolusi ini ke dalam tindakan.

Re-commit - tidak ambigu - dengan norma-norma yang mengatur perilaku perang.

Resolusi ini harus mengarah pada semua negara dan aktor non-negara menghentikan pembantaian.

Anda juga harus menekan sekutu Anda untuk mengakhiri serangan terhadap perawatan kesehatan dan populasi di daerah konflik.

Kami tidak akan meninggalkan pasien. Dan kita tidak akan diam.

Mencari atau menyediakan perawatan kesehatan tidak harus merupakan hukuman mati.

Anda akan dihakimi bukan berdasarkan kata-kata Anda hari ini, tetapi atas tindakan Anda. Pekerjaan Anda baru saja dimulai.

Buat resolusi ini menyelamatkan nyawa.

Terima kasih.