Саңырауларға және дөрекілікке арналған апат кезінде американдық жаңалықтар тілі
Төтенше жағдайлар кезінде саңыраулармен сөйлесуге болатын адамдар үшін қарапайым сөздік-бейнежазбаны шығарамыз. Өздеріңіз білетіндей, қайғылы оқиға кез келген уақытта, кез келген жерден ұруға қабілетті. Өзіңіздің үйіңіздің жанында үлкен апат болғанын біліңіз, бірақ бұл туралы сенімді ақпарат жоқ. Су тасқыны, дауыл немесе өрттің туындаған үрейі мен үрейін елестетіп көріңізші. Егер сіз ешкіммен байланыса алмасаңыз, не істеу керектігін білесіз бе? Егер есту қабілетіңізді жоғалтқан ата-ана апат аймағында болған болса, оларға көмектесу керек пе?
2003-да түн ортасында саңырауларға арналған орыс интернаты өртенді. Ескі ғимаратта оқушыларды ояту үшін ешқандай дабыл сигналдары немесе дірілсіз төсек орындары болған жоқ. Төтенше сақтық шаралары болмады. Оның орнына, 28 жас жігіттер өрттен айырылып қалды, ал мұғалімдер кішкентай балалардың төсектерінен тартылып, бөлмеге кіріп жатты.
Саңырауларға арналған төтенше жағдайларды басқарудың орталықтандырылған ережелерінің жетіспеушілігі алаңдатарлық және тең емес. Есту қабілеті төмендеген адамдар бірнеше БАҚ-тағы дағдарыстық жаңартулармен бомбаланған кезде, олар қысқартуға дейін; саңырау азаматтар абдырап қалады, жаңалықтарды репортаждарды жабық жазусыз немесе Интернеттегі ақпаратты іздеместен қадағалап отыруға тырысады. Естімейтін адамдар радио немесе теледидар тыңдамағандықтан, ерте ескертулерді жіберіп алады. Нақты уақыттағы жаңалықтардан хабардар болу қиын, өйткені сіз тек жаңалықтармен танысып отыра алмайсыз, ал еститін азаматтардың ақпаратына сенім арту жеткіліксіз. Төтенше жағдайлардан кейін көптеген саңырау тірі адамдар бірнеше күн немесе тіпті бірнеше аптадан кейін не болғанын толық түсінбегендерін айтады.
«Сэнди» дауылының баспасөз мәслихаты кезінде экранда көріну туралы қатаң үгіттеуге тура келді. Блумбергтің мэрі айтқаны Нью-Йорк тұрғындары үшін маңызды болды және бұл хабар саңырау адамдарға жеткізілгеніне көз жеткізу менің міндетім болды. Дағдарыстың ортасында ASL аудармашылары біз жасай алмайды жұмыс орны шеттен! Біз өзіміздің рөліміздің маңыздылығын талап етпеуіміз керек және адамдарға қауіп төнген кезде өзіңізді қорғау ыңғайсыз болады. Аудармашылар алдыңғы және ортада болған кезде қоғамға жақсы қызмет етеді. Мен аудармашылардың баспасөз мәслихаттарына қатысқанын, бірақ эфирге шығарылмағанын бірнеше рет естідім. Аудармашы теледидарды көре алмаса, саңырауларға хабарды жер бетінде қалай жеткізе алады?