Mēs publicējam vienkāršu vārdnīcu video cilvēkiem, kam ārkārtas situācijā ir jārunā ar nedzirdīgiem un mēmiem. Kā jūs zināt, katastrofu var streikot jebkurā laikā un jebkurā vietā. Iedomājieties, ka mācīšanās bija liela katastrofa jūsu mājās, taču tam trūkst ticamas informācijas. Iedomājieties bailes un paniku, ko izraisa plūdi, viesuļvētras vai meža ugunsgrēki. Ja jūs nevarētu sazināties ar kādu citu, vai jūs zināt, ko darīt? Ja jūsu cietušais vecāks atrodas katastrofas zonā, vai kāds viņiem palīdzēs?

NO INTERPRETĒŠANAS PAKALPOJUMI

In 2003, krievu internātskola kurpiem skolēniem nakts vidū uguns. Vecajā ēkā nebija mirgojošu signālu gaismas vai vibrējošas gultas, lai pamodinātu studentus. Nebija izveidoti ārkārtas piesardzības pasākumi. Tā vietā 28 jaunie zēni zaudēja dzīvību ugunī, savukārt skolotāji izmisīgi nokļuva istabā, izmisīgi pavelkot bērnus no viņu gultām.

Smags centralizētu ārkārtas situāciju pārvaldības noteikumu trūkums nedzirdīgajiem ir satraucošs un noteikti nevienlīdzīgs. Kamēr dzirdes iedzīvotāji tiek bombardēti ar krīzes atjauninājumiem vairākos plašsaziņas līdzekļos līdz pat atlaišanai; nedzirdīgie pilsoņi paliek apmulsuši, cenšoties sekot ziņu ziņojumiem bez slēgtiem parakstiem vai rakšanas pēc informācijas tīmeklī. Nedzirdīgie cilvēki biežāk nokavē agrīnos brīdinājumus, jo viņi neklausās radio vai televīziju. Sekot līdzi reāllaika norisēm ir grūti, ja nevarat vienkārši pārlasīt ziņas, un paļauties uz dzirdētu pilsoņu lietotu informāciju diez vai pietiek. Pēc ārkārtas situācijām daudzi nedzirdīgie izdzīvojušie ziņo, ka viņi pilnībā nesaprata notikušo tikai dažas dienas vai pat nedēļas vēlāk.
Viesuļvētras Hurricane Sandy preses konferenču laikā man stingri iestājās par redzamību uz ekrāna. Pilsētas mēram Bloombergam bija ļoti svarīgi zināt Ņujorkas iedzīvotājus, un mans pienākums bija pārliecināties, ka vēstījums tiek piegādāts nedzirdīgo kopienai. Krīzes vidū ASL tulki nevar mūsu labā darba vietas no malas! Mums nevajadzētu uzstāt uz savas lomas nozīmīgumu, un ir neērti aizstāvēt sevi laikā, kad cilvēki var būt pakļauti briesmām. Tulki vislabāk kalpo sabiedrībai, kad viņi ir priekšā un centrā. Esmu dzirdējis daudzus ziņojumus par tulku piedalīšanos preses konferencēs, bet viņus atstāja no gaisa. Kā uz zemes tulks var nodot ziņojumu nedzirdīgajiem, ja viņu nevar redzēt televizorā?

VAIRĀK