Amerikaanse Gebarentaal tijdens ramp voor doof en stom
We publiceren een eenvoudige woordenboekvideo voor mensen die tijdens een noodgeval met doofstommen moeten praten. Zoals je weet, kan een catastrofe op elk moment en overal toeslaan. Stel je voor dat er een grote ramp bij je in de buurt was, maar dat je er geen betrouwbare informatie over had. Stel je de angst en paniek voor die worden veroorzaakt door een overstroming, orkaan of natuurbrand. Als u niet met iemand kon communiceren, zou u dan weten wat te doen? Als uw slechthorende ouder in de rampzone was, zou iemand hen dan helpen?
In 2003 vloog een Russische kostschool voor dove studenten midden in de nacht in brand. In het oude gebouw waren er geen knipperende alarmlichten of trillende bedden om de studenten wakker te maken. Er waren helemaal geen noodmaatregelen aanwezig. In plaats daarvan verloren 28 jonge jongens hun leven aan de uitbarsting, terwijl leraren wanhopig kamer naar kamer liepen en wanhopig kinderen uit hun bed trokken.
Het ernstige gebrek aan voorzieningen voor gecentraliseerd noodbeheer voor doven is alarmerend en absoluut ongelijk. Terwijl de horende bevolking wordt gebombardeerd met crisisupdates via meerdere media, tot op het punt van redundantie; dove burgers blijven in de war, proberen nieuwsberichten te volgen zonder ondertiteling of zoeken naar informatie op internet. Dove mensen missen eerder waarschuwingen omdat ze niet naar de radio of televisie luisteren. Het is moeilijk om de ontwikkelingen in realtime bij te houden als je niet zomaar het nieuws kunt omdraaien, en vertrouwen op tweedehands informatie van horende burgers is nauwelijks voldoende. Na noodsituaties melden veel dove overlevenden dat ze pas een paar dagen of zelfs weken later volledig begrepen wat er gebeurde.
Tijdens de Hurricane Sandy persconferenties moest ik me sterk inzetten voor zichtbaarheid op het scherm. Wat burgemeester Bloomberg te zeggen had, was cruciaal voor New Yorkers om te weten, en het was mijn taak om ervoor te zorgen dat die boodschap aan de dovengemeenschap werd afgeleverd. Midden in een crisis kunnen ASL-tolken ons niet aan vacatures vanaf de zijlijn! We moeten niet op het belang van onze rol moeten aandringen, en het is ongemakkelijk om jezelf te verdedigen op een moment dat mensen in gevaar kunnen zijn. Tolken dienen de gemeenschap het beste als ze vooraan staan. Ik heb talloze meldingen gehoord van tolken die aanwezig waren tijdens persconferenties, maar die buiten het beeld werden gelaten. Hoe kan een tolk in vredesnaam een boodschap aan doven bezorgen als hij of zij niet op tv te zien is?