Vi publiserer en enkel ordbok-video for folk som må snakke med døv og dum i en nødsituasjon. Som du vet kan katastrofe streik når som helst, hvor som helst. Tenk deg å lære det var en stor katastrofe nær ditt hjem, men ikke å ha noen pålitelig informasjon om det. Tenk på frykt og panikk forårsaket av en flom, orkan eller brann. Hvis du ikke kunne kommunisere med noen, vil du vite hva du skal gjøre? Hvis din hørselshemmede var i katastrofesonen, ville noen hjelpe dem?

FRA INTERPRETERENDE TJENESTER

I 2003, en russisk barnehage for døve studenter, tok ild i midten av natten. I den gamle bygningen var det ikke blinkende alarmlys eller vibrerende senger for å vekke elevene. Det var ingen nødtiltak på plass i det hele tatt. I stedet mistet 28 unge gutter sine liv til brannen, mens lærerne frantisk løp rom til rom, desperat trakk barn fra sengene sine.

Den alvorlige mangelen på sentraliserte beredskapsbestemmelser for døve er alarmerende, og definitivt ulik. Mens den hørende befolkningen blir bombardert med kriseoppdateringer i flere medier, til redundans; døve borgere blir forvirret, og prøver å følge nyhetsrapporter uten teksting eller grave etter informasjon på nettet. Døve personer er mer sannsynlig å savne tidlige advarsler fordi de ikke hører på radio eller TV. Det er vanskelig å følge med i sanntidsutviklingen når du ikke bare kan bla nyhetene, og å stole på bruktinformasjon fra hørende borgere er neppe tilstrekkelig. Etter nødsituasjoner rapporterer mange døve overlevende at de ikke helt forsto hva som skjedde før noen få dager eller til og med uker senere.
Under pressekonferansene fra orkanen Sandy måtte jeg ta til orde for synlighet på skjermen. Det ordfører Bloomberg hadde å si, var kritisk for New Yorkere å vite, og det var min jobb å sørge for at meldingen ble levert til døvesamfunnet. Midt i en krise kan ikke ASL-tolker gjøre vårt jobber fra sidelinjen! Vi skulle ikke være nødt til å insistere på viktigheten av vår rolle, og det er ubehagelig å forsvare deg selv i en tid der mennesker kan være i fare. Tolker tjener samfunnet best når de er foran og sentrum. Jeg har hørt mange rapporter om tolker som var til stede under pressekonferanser, men som blir holdt utenfor skuddet på lufta. Hvordan i all verden kan en tolk levere en melding til døve hvis han eller hun ikke kan sees på TV?

LES MER