Президент MSF д-р Джоан Лю в Совете Безопасности ООН по резолюции 2286 - здравоохранение в вооруженном конфликте

Ваши Превосходительства, дамы и господа,

В прошлую среду, авиаудары уничтожили больницу Аль-Кудс в Алеппо.

Они раздували по крайней мере мужчин, женщин и детей 50.

Он убил одного из последних оставшихся педиатров в городе.

Убийственный авиаудары.

В течение последних дней 300 в Алеппо было почти 10 авиаудары. Гражданские лица, часто в толпе, неоднократно подвергались ударам.

Что сегодня представляют люди в войнах? Расходные товары, мертвые или живые.

Пациенты и врачи являются законными целями.

Женщины, дети, больные, раненые и их воспитатели приговорены к смертной казни.

Прекратите эти атаки.

Я отправился в Кундуз, Афганистан, следуя нападение США на наш травматологический центр на 3 Октябрь 2015.

Один из оставшихся в живых, медсестра MSF, чья левая рука была снесена во время беспощадного взлётно-силового удара, рассказала мне то, что преследует меня ежедневно.

Он сказал, что, когда в Кундузе вспыхнули боевые действия, MSF сообщила своим сотрудникам, что его травматологический центр был безопасным местом.

«Мы тебе поверили, - сказал он. «Знаете ли вы, что нас будут бомбить?»

Я сказал ему, что до 3 октября я действительно считал, что больница была безопасным местом.

Я не могу сказать больше о каких-либо медицинских учреждениях на фронтах сегодня.

In Афганистан, Центрально-Африканская Республика, Южный Судан, Судан, Сирия, Украина и Йемен, больницы регулярно подвергаются бомбардировкам, рейдам, разграблению или сжиганию на местах.

Медицинскому персоналу угрожает опасность. Пациентов снимают в своих кроватях.

Широкие нападения на общины и точные атаки на медицинские учреждения описываются как ошибки, отрицаются прямо или просто встречаются с молчанием.

На самом деле они представляют собой массовые, неизбирательные и непропорциональные гражданские цели в городских условиях, а в худшем случае - террористические акты.

Последствия нападений на медицинские учреждения исходят далеко за пределы тех, кто был немедленно убит и ранен.

Они разрушают рутину и спасают здоровье для всех. Они делают жизнь невозможной. Полная остановка.

На 26 октября 2015, коалиция под руководством Саудовской Аравии ударила по больнице MSF в Хайдане, на севере Йемена, оставив по крайней мере людей 200,000 без спасательной службы.

Это был первый из трех объектов MSF, частично или полностью уничтоженный в Йемене в течение трех месяцев.

Нападения на объекты MSF дают лишь представление о жестокости войны.

Нападения на другие больницы и клиники - и школы, рынки, храмы - обычны. Местные работники здравоохранения несут на себе основную тяжесть этих злоупотреблений.

Мы находимся в смертельном тупике.

Мы больше не можем предполагать, что полностью функционирующие больницы, в которых пациенты борются за свою жизнь, находятся вне пределов. Больницы и пациенты были вытащены на поле битвы.

В Джасиме, городе на юге Сирии, граждане протестовали перед больницей, чтобы предотвратить его повторное открытие. Они знают, что происходит с действующими больницами.

Мы сталкиваемся с эпидемией нападений на медицинские учреждения, что препятствует нашей способности выполнять основную работу. И на сегодняшний день наши призывы к независимым расследованиям остались без внимания.

Подотчетность начинается с независимого и беспристрастного факта. Преступники не могут быть следователями, судьями и присяжными.

Не ошибитесь: мы будем безжалостно осуждать нападения на здравоохранение. Мы будем говорить громко и с силой о том, что мы наблюдаем в этой области.

Медицина не должна быть смертельной оккупацией. Пациентов нельзя атаковать или убивать в кроватях.

Мы, врачи, приносим клятву, когда присоединяемся к медицинской профессии. Мы относимся к каждому человеку, независимо от того, кем он является, независимо от его религии, расы или на чьей стороне они могут сражаться. Даже если они раненые комбатанты, или если их называют преступниками или террористами.

Больницы не должны подвергаться нападению или насильственному ввозу вооруженным персоналом, в том числе для поиска и улавливания пациентов.

Чтобы отвернуться от этих основополагающих принципов, нужно отвернуться от основы медицинской этики.

Медицинская этика не может быть похоронена войной.

Нейтральность военной медицинской помощи во время войны не может быть устранена государственным суверенитетом или внутренним законодательством. Особенно в эпоху контртерроризма и борьбы с повстанцами - характеризуется смещением альянсов и мутными правилами участия.

Хотя характер войны, возможно, изменился, правил войны нет.

Вам предъявлено обвинение в защите мира и безопасности.

Однако четыре из пяти постоянных членов этого совета в той или иной степени были связаны с коалициями, ответственными за нападения на структуры здравоохранения за последний год.

К ним относятся возглавляемая НАТО коалиция в Афганистане, коалиция под руководством Саудовской Аравии в Йемене, поддерживаемая Россией сирийская коалиция.

Поэтому вы должны соответствовать своим чрезвычайным обязанностям и служить примером для всех государств.

Я повторяю: Прекратите эти атаки.

Сегодняшняя дискуссия не может быть пустой риторикой.

Эта резолюция не может закончиться так же, как и многие другие, в том числе те, которые были переданы Сирии в течение последних пяти лет: рутинно нарушались безнаказанно.

В Сирии, где система здравоохранения целенаправленно нацелена на здравоохранение, а осажденные районы цинично лишены медицинской помощи - соблюдайте свои обязательства.

Обеспечить защиту беспристрастного предоставления медицинской помощи в конфликтных ситуациях.

Также поддерживать обязательства медицинских работников относиться ко всем больным и раненым без какой-либо дискриминации.

Д-р Мааз, педиатр, убитый в Алеппо на прошлой неделе, был убит за спасение жизней.

Сегодня мы помним его человечность и храбрость, разделяемые столь многими пациентами, медсестрами, врачами, сообществами и персоналом MSF, оказавшимися в районах конфликтов.

Ради них: переведите это решение в действие.

Повторяйте - недвусмысленно - к нормам, которые управляют ведением войны.

Эта резолюция должна привести к тому, что все государства и негосударственные субъекты прекратят кровавую бойню.

Вы также должны оказать давление на своих союзников, чтобы прекратить нападения на здравоохранение и население в районах конфликтов.

Мы не оставим пациентов позади. И мы не будем молчать.

Поиск или предоставление медицинской помощи не должен быть смертным приговором.

Сегодня вас будут судить не по вашим словам, а по вашим действиям. Ваша работа только началась.

Сделайте это разрешение спасением жизни.

Спасибо.