Амерички знаковни језик током катастрофе за глуве и глупе
Ми објављујемо једноставан речник-видео за људе који морају да разговарају са глухом и глупом током хитне ситуације. Као што знате, катастрофа може ударити у било ком тренутку, било где. Замислите да је у питању велика несрећа близу вашег дома, али да нисте имали поуздане информације о томе. Замислите страх и панику узроковану поплавом, ураганом или пожаром. Ако нисте могли комуницирати с било ким, да ли бисте знали шта да радите? Ако је ваш чувени родитељ био у зони несреће, да ли ће им неко помоћи?
У КСНУМКС-у, руски домови за глухе ученике су запалили средином ноћи. У старој згради није било трептања алармних свјетла или вибрирајућих кревета како би се пробудили студенти. Уопште није било предузимања мера предострожности. Уместо тога, младићи КСНУМКС-а су изгубили животе до пламена, док су учитељи лупусно ишли у собу, очајнички вучећи дјецу из њихових кревета.
Озбиљан недостатак централизованих одредби за управљање глувим особама је алармантан и дефинитивно неједнак. Док се популација слуха бомбардира ажурирањима криза у више медија, до тачке вишка; Глуви грађани остају збуњени, покушавајући да прате вести без затворених натписа или копања по информацијама на вебу. Глуве особе чешће пропуштају рана упозорења јер не слушају радио или телевизију. Пратити развој догађаја у стварном времену је тешко када не можете само да прелистате вести, а ослањање на половне информације од саслушања грађана тешко да је довољно. Након ванредних ситуација, многи глуви преживели извештавају да нису у потпуности разумели шта се догодило тек неколико дана или чак недеља касније.
Током конференције за штампу урагана Санди, морао сам чврсто да се залажем за видљивост на екрану. Оно што је градоначелник Блоомберг морао да каже било је критично за Њујорчане, а мој посао је био да осигурам да та порука буде достављена глувој заједници. Усред кризе, тумачи АСЛ-а не могу да ураде наше Послови са стране! Не би требало да инсистирамо на важности наше улоге, а непријатно је и бранити се у време када људи могу бити у опасности. Преводиоци најбоље служе заједници када су јој у средишту. Чуо сам бројне извештаје тумача који су били присутни током конференција за штампу, али који су остављени без пуцања у ваздуху. Како на земљи може преводилац да глувој особи пошаље поруку ако је не могу видети на ТВ-у?