MANILA, Filippiinit (AP) - Filippiinien lähiliikenteen juna ryntäsi rautatien loppupäässä olevan betonirajan läpi ja kiersi keskiviikkona kiireiselle risteykselle, joka loukkaisi ainakin 34-ihmisiä ja vahingoitti kahta autoa kadulla.

Pelastajat poistivat loukkaantuneita matkustajia junan etupyörältä Pasayn kaupungin onnettomuuden jälkeen Metropolitan Manilassa. Se aiheutti valtavan liikenneruuhkan, mutta juna pysyi pystyasennossa törmäyksen jälkeen estäen todennäköisesti vakavamman kuolemantapauksen onnettomuuden.

Ainakin 34-ihmiset saatiin sairaaloihin, joissa oli vähäisiä vähäisiä vammoja, sanoi liikenne- ja viestintäsihteeri Joseph Emilio Abaya. Useimmat kärsivät mustelmia, vaikka yksi oli rikkoutunut käsivarsi ja toisella oli sileä nivel.

Juna oli menettänyt tehonsa teknisen ongelman vuoksi, ja toinen juna työnsi sen irti, kun se irrotettiin valvonnasta linjan lopullisella asemalla, sanoi junayhteyttä hallinnoivan viraston edustaja Hernando Cabrera.

Abaya sanoi, että menettely olisi ollut, että pysähtynyt juna työnnetään 15 kilometreillä tunnissa, mutta sen irrottamisen jälkeen se ilmeisesti liikkuu nopeammin, koska rivin lopussa oleva teräs "tulppa" ei pystynyt estämään sitä. Johtava juna-auto työnsi esteen noin 10 metriä (telakoita) alkuperäisestä sijainnistaan.

Abaya sanoi, että kahden junan kuljettajat tutkivat poliisin ja hänen osastonsa luo erillisen tutkintaelimen.

"En tarjoa mitään tekosyytä tähän", hän kertoi TV5 televisiosta. "Me selvitämme, mitä tapahtui, ja me olemme avoimia ja selittämään sen yleisölle."

Pasayn kaupungin poliisin johtava ylitarkastaja Florencio Ortilla sanoi, että juna kaatui betoniin ja työnsi osan rautatiekiskoista tungosta risteykseen.

Monet matkustajat poljettiin kohti junan etupuolta, poliisi sanoi.

Regina Santos ilmoitti, että hän ja muut matkustajat matkustajamiehistössä olivat pyytäneet luopua junasta, kun se aikaisemmin pysähtyi kahden aseman välillä, mutta kuljettaja kieltäytyi avaamasta ovet.

Hän sanoi, että juuri ennen junan kaatumista kuljettaja ilmoitti matkustajille avata ovet hätävipujen avulla ja puristaa itseään.

"Olin paikalla ovella juuri siinä tapauksessa", Santos, joka oli väsymätön, kertoi Associated Press. "Rukoilin Jumalaa pelastaakseen meidät."

Usein pakattu junajärjestelmä kulkee pitkin kohokohdasta Mansaan vilkkaimmin kulkevan EDSA-moottoritien varrella ja sitten laskeutuu kadun tasolle, kun se lähestyy lopullista asemaa, jossa onnettomuus tapahtui.