Președintele MSF, Dr. Joanne Liu, la Consiliul de Securitate al ONU privind rezoluția 2286 - asistență medicală în conflictele armate

Excelențe, doamnelor și domnilor,

Miercurea trecuta, avioanele au spulberat Spitalul Al Quds din Alep.

Au izbucnit cel puțin bărbați, femei și copii 50.

A ucis unul dintre ultimii pediatri rămași în oraș.

O lovitură de urgență.

În ultimele zile 300 au avut loc aproape patru atacuri 10 la Aleppo. Civilii, adesea în mulțime, au fost loviți în mod repetat.

Care sunt indivizii în războaie de astăzi? Mărfuri de consum, morți sau vii.

Pacienții și medicii sunt ținte legitime.

Femeile, copiii, bolnavii, răniții și îngrijitorii lor sunt condamnați la moarte.

Opriți aceste atacuri.

M-am dus la Kunduz, Afganistan, după aceea atacul SUA asupra centrului nostru de traume pe 3 Octombrie 2015.

Unul dintre supraviețuitori, o asistentă medicală a MSF, a cărei braț stânga a fost aruncată în aer în timpul unei lovituri de urgență, mi-a povestit ceva care mă bântuie zilnic.

El a spus că atunci când lupta a izbucnit în Kunduz, MSF a spus personalului său că centrul său de traume a fost un loc sigur.

- Noi v-am crezut, spuse el. - Știați că vom fi bombardați?

I-am spus că până la 3 octombrie, am crezut cu adevărat că spitalul era un loc sigur.

Nu mai pot spune nimic despre niciun fel de facilități medicale de astăzi.

In Afganistan, Republica Centrafricană, Sudanul de Sud, sudan, Siria, Ucraina și Yemenul, spitalele sunt în mod obișnuit bombardate, percheziționate, jupuite sau arse la pământ.

Personalul medical este amenințat. Pacienții sunt împușcați în paturile lor.

Atacurile largi asupra comunităților și atacurile precise asupra instituțiilor de sănătate sunt descrise drept greșeli, sunt respinse în mod direct sau pur și simplu sunt întâmpinate cu tăcere.

În realitate, ele reprezintă o viziune civilă masivă, nediscriminată și disproporționată în mediul urban și, în cele mai grave cazuri, acte de teroare.

Efectele atacurilor asupra instituțiilor de sănătate provin dincolo de cele ucise și rănite imediat.

Ei distrug serviciile de rutină și salvarea vieții pentru toți. Ele fac viața imposibilă. Punct.

Pe 26 octombrie 2015, un avion de coaliție condus de Saudi a lovit un spital MSF din Haydan, în nordul Yemenului, lăsând cel puțin 200,000 fără îngrijire de viață.

A fost prima din cele trei facilități ale MSF distruse parțial sau complet în Yemen pe o perioadă de trei luni.

Atacurile asupra facilităților pentru MSF oferă doar o privire asupra brutalității războiului.

Atacurile asupra altor spitale și clinici - și școli, piețe, case de cult - sunt rutină. Lucrătorii locali în domeniul sănătății suportă greutatea acestor abuzuri.

Suntem într-un impas mortal.

Nu mai putem să presupunem că spitalele care funcționează pe deplin - în care pacienții se luptă pentru viața lor - sunt în afara limitelor. Spitalele și pacienții au fost târâți pe câmpul de luptă.

În Jasim, un oraș din sudul Siriei, cetățenii au protestat în fața unui spital pentru a preveni redeschiderea. Ei știu ce se întâmplă cu funcționarea spitalelor.

Ne confruntăm cu o epidemie de atacuri asupra instalațiilor de sănătate, împiedicând capacitatea noastră de a ne face munca de bază. Până în prezent, apelurile noastre la investigații independente au rămas nesupravegheate.

Responsabilitatea începe cu constatarea independentă și imparțială a faptelor. Autori nu pot fi anchetatori, judecători și jurii.

Nu faceți nici o greșeală: vom denunța neobosit atacurile asupra asistenței medicale. Vom vorbi tare si cu forta despre ceea ce asistam in domeniu.

Medicina nu trebuie să fie o ocupație morală. Pacienții nu trebuie să fie atacați sau sacrificați în paturile lor.

Noi, medicii, depunem jurământ când ne alăturăm profesiei medicale. Tratăm fiecare individ, indiferent de cine este, indiferent de religie, rasă sau de ce parte ar putea lupta. Chiar dacă sunt luptători răniți sau dacă sunt etichetați ca criminali sau teroriști.

Spitalele nu trebuie să fie atacate sau introduse forțat de către personalul armat, inclusiv pentru căutarea și capturarea pacienților.

Pentru a ne întoarce spatele acestor principii de bază este să ne întoarcem spatele temei eticii medicale.

Etica medicală nu poate fi îngropată de război.

Neutralitatea îngrijirilor medicale în timpul războiului nu poate fi stricată de suveranitatea statului sau de dreptul intern. Mai ales într-o epocă de combatere a terorismului și de contracarare a insurgenței - caracterizată prin schimbarea alianțelor și a regulilor neclintite de angajare.

În timp ce natura războiului s-ar fi schimbat, regulile războiului nu s-au schimbat.

Sunteți însărcinat cu protejarea păcii și a securității.

Cu toate acestea, patru dintre cei cinci membri permanenți ai acestui consiliu au fost, în mod diferit, asociați cu coaliții responsabile de atacurile asupra structurilor de sănătate din ultimul an.

Acestea includ coaliția condusă de NATO în Afganistan, coaliția condusă de Saudi în Yemen, coaliția condusă de Rusia din Siria.

Prin urmare, trebuie să vă îndepliniți responsabilitățile extraordinare și să vă stabiliți un exemplu pentru toate statele.

Repet: Opriți aceste atacuri.

Discuția de astăzi nu poate constitui retorica goală.

Această rezoluție nu poate ajunge la fel de multe altele, inclusiv pe cele care au fost transmise pe parcursul ultimilor cinci ani în Siria: încălcate în mod curent cu impunitate.

În Siria, unde asistența medicală este orientată în mod sistematic, iar zonele asediate sunt refuzate din punct de vedere cinic îngrijirea medicală - respectați-vă obligațiile.

Asigurarea protecției furnizării imparțiale a asistenței medicale în conflict.

Susțineți, de asemenea, obligațiile lucrătorilor din domeniul sănătății de a trata pe toți bolnavii și răniții fără discriminare.

Dr. Maaz, pediatrul ucis în Aleppo săptămâna trecută, a fost ucis pentru a salva vieți.

Astăzi, ne amintim umanitatea și vitejia sa, împărtășite de atât de mulți pacienți, asistenți medicali, medici, comunități și personalul MSF prins în zone de conflict.

De dragul lor: traduceți această rezoluție în acțiune.

Reînsufleți - fără echivoc - normele care guvernează desfășurarea războiului.

Această rezoluție trebuie să conducă la stoparea tuturor masacrelor și a actorilor nestatali.

De asemenea, trebuie să vă presați aliații pentru a pune capăt atacurilor asupra asistenței medicale și a populațiilor din zonele de conflict.

Nu vom lăsa pacienții în urmă. Și nu vom tăcea.

Căutarea sau furnizarea asistenței medicale nu trebuie să fie o condamnare la moarte.

Vei fi judecat nu după cuvintele tale de azi, ci după acțiunile tale. Munca ta a început doar.

Faceți această rezoluție să salvați vieți.

Mulțumesc.