Манила, Филиппины (AP) - Филиппинский пригородный поезд протаранил через бетонный барьер в конце железнодорожной линии и в среду перешел в оживленное пересечение, повредив хотя бы людей 34 и повредив два автомобиля на улице.

Спасатели убрали раненых пассажиров из переднего вагона поезда после аварии в городе Пасай в столичной Маниле. Это вызвало огромную пробку, но поезд прорвался через барьер, вероятно, избежав более серьезной аварии со смертельным исходом.

По меньшей мере, люди 34 были доставлены в больницы с преимущественно незначительными травмами, сказал секретарь по транспорту и связи Джозеф Эмилио Абая. Большинство из них страдали от синяков, хотя у одного была сломанная рука, а у другого - вывихнутый сустав.

Поезд потерял силу из-за технической проблемы и был подтолкнут другим поездом, когда он отсоединился и вышел из-под контроля на последней станции на линии, сказал Эрнандо Кабрера, представитель агентства, которое управляет системой поездов.

Абайя сказал, что процедура должна была толкать остановленный поезд со скоростью 15 километров (10 миль) в час, но после отсоединения он, очевидно, двигался быстрее, потому что стальной «стопор» в конце линии не смог его заблокировать. Ведущий вагон отодвинул шлагбаум примерно на 50 метров от своего первоначального положения.

Абайа сказал, что водители двух поездов будут расследованы полицией, и его отдел создаст отдельный следственный орган.

«Я не предлагаю для этого никаких оправданий», - сказал он телеканалу TV5. «Мы узнаем, что произошло, мы будем прозрачными и объясним это общественности».

Старший суперинтендант Флоренсио Ортилла, возглавляющий полицию города Пасай, сказал, что поезд свернул конкретный пост и вытолкнул часть железнодорожного пути в переполненное пересечение.

Полиция сказала, что многие пассажиры были брошены к передней части поезда.

Регина Сантос сказала, что она и другие пассажиры в ведущем автомобиле попросили отпустить поезд, когда он ранее застопорился между двумя станциями, но водитель отказался открыть двери.

Она сказала, что перед тем, как поезд разбился, водитель сказал пассажирам открыть двери, используя аварийные рычаги, и подтянуться.

«Я стоял у двери на всякий случай», сказал Сантос, который не пострадал, рассказал Associated Press. «Я молился Богу, чтобы спасти нас».

Часто-упакованная система поездов проходит по возвышенному маршруту по шоссе EDSA, самой оживленной магистрали в Маниле, а затем переходит на улицу, когда она приближается к последней станции, где произошла авария.