Американски език на жертвите при бедствия за глухи и глухи
Публикуваме прост речник-видео за хора, които трябва да говорят с глухи и глупави по време на извънредна ситуация. Както знаете, катастрофата може да удари по всяко време и навсякъде. Представете си, че в близост до дома ви е имало голямо бедствие, но нямате никаква надеждна информация за него. Представете си страха и паниката, причинени от наводнение, ураган или горски пожар. Ако не можете да общувате с никого, бихте ли знаели какво да правите? Ако вашият родител с увреден слух е бил в зоната на бедствие, някой би ли помагал?
В 2003 руско училище за интернати на глухи студенти пожар попадна в средата на нощта. В старата сграда нямаше мигащи алармени светлини или вибриращи легла, за да събудят студентите. В действителност нямаше спешни мерки. Вместо това, младите момчета от "28" загубиха живота си от пламъка, а учителите побъркаха в стаята, отчаяно изтегляйки децата си от леглата си.
Силната липса на централизирани разпоредби за управление на аварийните ситуации за глухите е тревожна и определено неравна. Докато изслушващата популация се бомбардира с актуализации на кризи в множество медии, до степен на излишък; Глухите граждани остават объркани, опитвайки се да следват новинарските репортажи, без да надписват или ровят за информация в мрежата. Глухите хора по-често пропускат ранните предупреждения, защото не слушат радио или телевизия. В крак с развитието в реално време е трудно, когато не можете просто да прелиствате новините, а разчитането на информация от втора ръка от чуващи граждани едва ли е достатъчно. След извънредни ситуации много оцелели глухи съобщават, че не са разбрали напълно какво се е случило до няколко дни или дори седмици по-късно.
По време на пресконференциите за урагана Санди, трябваше да се застъпвам твърдо за видимост на екрана. Това, което трябваше да каже кметът Блумбърг, беше критично за знанието на нюйоркчани и моя работа беше да се уверя, че това съобщение е доставено на общността на глухите. В средата на криза, преводачите на ASL не могат да направят нашето работни места от кулоарите! Не трябва да настояваме за важността на нашата роля и е неудобно да се защитавате в момент, когато хората може да са в опасност. Преводачите обслужват най-добре общността, когато са отпред и в центъра. Чух многобройни доклади на преводачи, присъстващи по време на пресконференции, но оставени настрана от снимките. Как на Земята преводач може да предаде съобщение на глухите, ако не може да бъде видян по телевизията?