ما یک فرهنگ لغت ویدئویی ساده برای افرادی که در حین اضطراری با ناشنوایان و گنگ صحبت می کنند، منتشر می کنیم. همانطور که می دانید فاجعه می تواند در هر زمان و هر کجا حمله کند. تصور کنید یادگیری یک فاجعه بزرگ در نزدیکی خانه شما وجود دارد، اما هیچ اطلاعات قابل اعتماد در مورد آن وجود ندارد. تصور کنید ترس و وحشت ناشی از سیل، طوفان، و یا آتش سوزی. اگر نمی توانید با کسی ارتباط برقرار کنید، آیا می دانید چه کاری باید انجام دهید؟ اگر والد شنوایی شما در ناحیه فاجعه بود، آیا کسی به آنها کمک کند؟

از خدمات تفسیری

در 2003، یک مدرسه شبانه روزی روسی برای دانش آموزان ناشنوا در اواسط شب آتش گرفت. در ساختمان قدیمی هیچ چراغ زنگ هشدار دهنده و یا تخت های ارتعاشی برای بیدار شدن از دانشجویان وجود نداشت. هیچ پیشنهادی اضطراری وجود نداشت. در عوض، پسران جوان 28 جان خود را از دست دادند، در حالی که معلمان سوگوارانه به اتاق می رفتند و به شدت کودکان را از تختشان می کشیدند.

کمبود شدید مقررات مدیریت اضطراری متمرکز برای ناشنوایان نگران کننده است و قطعاً نابرابر است. در حالی که جمعیت شنوایی با بروزرسانی های بحران در چندین رسانه بمباران می شوند ، تا مرز افزونگی. شهروندان ناشنوا گیج مانده اند و سعی می کنند گزارش های خبری را بدون زیرنویس عنوان یا جستجوی اطلاعات در وب دنبال کنند. افراد ناشنوا احتمالاً هشدارهای اولیه را از دست می دهند زیرا آنها به رادیو یا تلویزیون گوش نمی دهند. همراهی با تحولات در زمان واقعی در شرایطی دشوار است که نمی توانید فقط اخبار را منتشر کنید و اتکا به اطلاعات دست دوم از شنیدن شهروندان به سختی کافی است. به دنبال شرایط اضطراری ، بسیاری از بازماندگان ناشنوا گزارش دادند که تا چند روز یا حتی چند هفته بعد ، آنچه را که رخ داده کاملاً درک نکرده اند.
در جریان کنفرانس های مطبوعاتی طوفان سندی ، من مجبور شدم به شدت از دید صفحه نمایش دفاع کنم. آنچه که شهردار بلومبرگ برای گفتن داشت برای دانستن نیویورکها بسیار مهم بود و کار من این بود که اطمینان حاصل کنم که این پیام به جامعه ناشنوایان تحویل داده شده است. در میانه بحران ، مفسران ASL نمی توانند کارهای ما را انجام دهند شغل ها از حاشیه! ما نباید بر اهمیت نقش خود اصرار داشته باشیم و دفاع از خود در زمانی که ممکن است افراد در معرض خطر باشند ناراحت کننده است. مترجمان وقتی جلو و مرکز هستند بهترین خدمات را به جامعه ارائه می دهند. من شنیده ام که گزارش های متعددی از مفسران در کنفرانس های مطبوعاتی وجود داشته است ، اما از ضربات هوایی خارج نشده است. در صورت مشاهده نشدن وی در تلویزیون ، مفسر چگونه می تواند پیام را به ناشنوایان ارسال كند؟

ادامه مطلب