MSF: n puheenjohtaja Dr. Joanne Liu YK: n turvallisuusneuvostolle päätöslauselmasta 2286 - terveydenhuolto aseellisissa selkkauksissa

Arvoisat, hyvät kollegat,

Viime keskiviikko, airstrikes syrjäytti Al Qudin sairaalan Aleppo.

He räjäyttivät ainakin 50-miehiä, naisia ​​ja lapsia.

Se tappoi yhden viimeisistä jäljellä olevista lastenlääkäreistä kaupungissa.

Murhaava airstrike.

Aleppo oli melkein 300-lentäjä viimeisten 10-päivien aikana. Siviiliväestöä, usein väkijoukossa, toistuvasti iski.

Mitkä ovat sotilaita yksilöitä? Kulutettavat hyödykkeet, kuollut tai elossa.

Potilaat ja lääkärit ovat laillisia tavoitteita.

Naiset, lapset, sairas, haavoittunut ja heidän huoltajansa tuomitaan kuolemaan.

Lopeta nämä hyökkäykset.

Menin Afganistanin Kunduziin Yhdysvaltain hyökkäys traumakeskuksemme 3-lokakuuhun 2015.

Yksi selviytyneistä, MSF: n sairaanhoitaja, jonka vasen varsi irtoaa häikäilemättömän airstrike-aikana, kertoi minulle jotain joka hauntaa minua päivittäin.

Hän sanoi, että kun taistelut purkautui Kunduzissa, MSF kertoi henkilökunnalleen, että sen trauma keskus oli turvallinen paikka.

"Uskosimme sinut", hän sanoi. "Tiesitkö, että meidät pommitetaan?"

Sanoin hänelle, että kunnes 3 lokakuussa olen todella uskonut, että sairaala oli turvallinen paikka.

En voi sanoa enää mitään lääketieteellisistä laitoksista etulinjoissa tänään.

In Afganistan, The Keski-Afrikan tasavalta, Etelä-Sudan, sudan, Syyria, Ukraina ja Jemen, sairaaloita räjäytetään räjähdysmäisesti, ratsastetaan, ryöstetään tai poltetaan maahan.

Lääketieteellistä henkilöstöä uhataan. Potilaita ammutetaan sängys.

Laajoja hyökkäyksiä yhteisöihin ja tarkkoja hyökkäyksiä terveyspalveluihin kuvataan virheiksi, kielletään suoranaisesti tai yksinkertaisesti noudatetaan hiljaisuutta.

Todellisuudessa ne muodostavat massiivisen, mielivaltaisen ja suhteettoman siviilikohdistuksen kaupunkiympäristöissä ja pahimmissa tapauksissa terrori-ilmiöihin.

Terveyslaitosten hyökkäysten vaikutukset ylittävät välittömästi tapetut ja loukkaantuneet.

He räjäyttävät rutiininomaisen ja pelastavan terveydenhuollon kaikille. He tekevät elämästä mahdoton. Täysi pysähdys.

26-lokakuussa 2015, Saudi-johtoinen koalitio airstrike osuma MSF sairaala Haydan, Jemenin pohjoisosassa, jättäen ainakin 200,000-ihmiset ilman elatusavustusta.

Se oli ensimmäinen kolmesta MSF-tilasta, joka oli osittain tai kokonaan tuhoutunut Jemenissä kolmen kuukauden ajan.

Haavoittuvuudet MSF-laitoksille tarjoavat vain hämärän sodan julmuudelle.

Hyökkäykset muissa sairaaloissa ja klinikoissa - ja kouluissa, markkinoissa, palvontapaikoissa - ovat rutiineja. Paikalliset terveydenhuollon työntekijät kärsivät näistä väärinkäytöksistä.

Olemme tappavassa umpikujassa.

Emme voi enää olettaa, että täysin toimivat sairaalat - joissa potilaat taistelevat elämästään - ovat rajattuja. Sairaalat ja potilaat on vedetty taistelukentälle.

Etelä-Syyrian kaupungissa Jasimissa kansalaiset ovat protestoineet sairaalan edessä estääkseen sen uudelleen avaamisen. He tietävät, mitä tapahtuu toimiville sairaaloille.

Meillä on epidemia terveyspalvelujen hyökkäyksissä, mikä haittaa kykyämme tehdä ydintoimintamme. Tähän mennessä vaatimuksemme riippumattomista tutkimuksista ovat jääneet epävarmoiksi.

Vastuullisuus alkaa riippumattomasti ja puolueettomasti. Tekijät eivät voi olla tutkijoita, tuomareita ja jurseja.

Älkää erehtykää: me tuomme loputtomasti hyökkäykset terveydenhuoltoon. Me puhumme äänekkäästi ja voimakkaasti siitä, mitä todistamme tällä alalla.

Lääketiede ei saa olla tappava miehitys. Potilaita ei saa hyökätä tai teurastettava sängyiltään.

Me lääkärit vannomme valan, kun liitämme lääkäriin. Kohtelemme jokaista yksilöä riippumatta heidän uskonnostaan, rodustaan ​​tai kummaltakin puoleltaan he voivat taistella. Vaikka he olisivat haavoittuneita taistelijoita tai jos heidät nimetään rikollisiksi tai terroristeiksi.

Sairaaloita ei saa hyökätä tai joutua aseistetun henkilökunnan taholta, vaan myös etsiä ja ottaa potilaita vastaan.

Jotta selviytymme näistä perusperiaatteista on kääntää selkämme lääketieteellisen etiikan perustalle.

Lääketieteellistä etiikkaa ei voida haudata sodalla.

Sota-ajan terveydenhuollon puolueettomuutta ei voida lukea valtion itsemääräämisoikeudesta tai kansallisesta lainsäädännöstä. Erityisesti terrorismin ja vastavallankumouksen ikässä, jolle on tyypillistä siirtyminen liittoutumien ja hämärän sitoutumissääntöjen varaan.

Vaikka sodankäynnin luonne saattaa olla muuttunut, sodan säännöt eivät ole.

Sinulla on velvollisuus suojella rauhaa ja turvallisuutta.

Kuitenkin neljästä viidestä tämän jäsenen pysyvistä jäsenistä on eriasteisesti liitetty yhteenliittymiä, jotka ovat vastuussa terveysrakenteiden hyökkäyksistä viime vuonna.

Näihin kuuluvat Natoon johtama koalitio Afganistanissa, Saudi-johtoinen koalitio Jemenissä, Venäjän tukema Syyrian johdolla toimiva koalitio.

Sinun on siis täytettävä ylimääräiset velvollisuutesi ja asetettava esimerkki kaikille valtioille.

Toistan: Lopeta nämä hyökkäykset.

Keskustelu tänään ei voi olla tyhjää retoriikkaa.

Tämä päätöslauselma ei voi päätyä niin monien muiden joukkoon, myös Syyriassa viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana: rutiininomaisesti rikotaan rankaisematta.

Syyriassa, jossa terveydenhuoltoa kohdennetaan järjestelmällisesti, ja piirissä olevat alueet kyynisesti kielletään lääketieteellisestä hoidosta - ylläpitää velvollisuuksiasi.

Varmistetaan, että terveydenhuollon puolueeton tarjonta on ristiriidassa.

Tuetaan myös terveydenhuollon työntekijöiden velvollisuuksia kohdella kaikkia sairaita ja haavoittuneita ilman syrjintää.

Aleposon viime viikolla murhattu lastenlääkäri Tri Maaz kuoli elämän pelastamiseksi.

Tänään muistamme hänen ihmiskunnalleen ja rohkeutensa, jota jakavat niin monet potilaat, sairaanhoitajat, lääkärit, yhteisöt ja MSF: n henkilökunta, jotka ovat joutuneet konfliktialueille.

Heidän vuoksisa: kääntäkää tämä päätöslauselma toimintaan.

Toimi takaisin - yksiselitteisesti - sodan kulkua ohjaaviin normeihin.

Tämän päätöslauselman on johdettava kaikkiin valtioihin ja ei-valtiollisiin toimijoihin, jotka lopettavat verilöylyn.

Sinun on myös painostettava liittolaisia ​​lopettamaan hyökkäykset terveydenhoitoon ja väestöryhmiin konfliktialueilla.

Emme jätä potilaita taakse. Ja emme ole hiljaa.

Terveydenhuollon etsiminen tai tarjoaminen ei saa olla kuolemantuomio.

Sinua ei tuomita sanojesi perusteella tänään, vaan tekojesi perusteella. Työsi on vasta alkanut.

Tee tämä päätöslauselma elämäsi pelastamiseksi.

Kiitos.