Predsjednik MSF-a dr. Joanne Liu pred Vijećem sigurnosti UN-a o rezoluciji 2286 - zdravstvena zaštita u oružanom sukobu

Ekscelencije, dame i gospodo,

Prošle srijede, zračni napadi zatrpali su bolnicu Al Quds u Aleppu.

Raznijeli su najmanje 50 muškarce, žene i djecu.

Ubio je jedan od posljednjih preostalih pedijatara u gradu.

Ubojica.

Tijekom posljednjih 300 dana u Aleppu je bilo gotovo 10 zračnih napada. Civilnici, često u gomili, bili su opetovano pogođeni.

Što su pojedinci u ratovima danas? Raspoložive robe, mrtve ili žive.

Pacijenti i liječnici su legitimni ciljevi.

Žene, djeca, bolesni, ranjeni i njihovi skrbnici, osuđeni su na smrt.

Zaustavi te napade.

Otišao sam u Kunduz, nakon Afganistana američki napad na naš centar trauma na 3 listopad 2015.

Jedan od preživjelih, MSF-ova medicinska sestra čija je lijeva ruka bila upuhana tijekom nemilosrdnog napada, rekla mi je nešto što me svakodnevno progoni.

Rekao je da kada su sukobi u Kunduzu izbijali, MSF je svom osoblju rekao da je centar za traume sigurno mjesto.

"Vjerovali smo vas", rekao je. "Jeste li znali da ćemo biti bombardirani?"

Rekao sam mu da do 3 listopada, doista sam vjerovao da je bolnica sigurno mjesto.

Ne mogu više govoriti o bilo kakvim medicinskim ustanovama na frontima danas.

In Afghanistanje Centralna Afrička Republika, Južni Sudan, Sudan, Sirija, Ukrajina i Jemen, bolnice se rutinski bombardiraju, prepiru, pljačkaju ili spaljuju na tlo.

Medicinsko osoblje ugroženo je. Pacijenti su ubijeni u kreveti.

Široki napadi na zajednice i precizni napadi na zdravstvene ustanove opisani su kao pogreške, odbijeni su izravno ili se jednostavno susreću sa šutnjom.

U stvarnosti, oni predstavljaju masovno, neprimjereno i nerazmjerno civilno ciljanje u urbanim sredinama, au najgorim slučajevima, do djela terora.

Učinci napada na zdravstvene ustanove potječu daleko iznad onih koji su odmah ubijeni i ozlijeđeni.

Oni ruše rutinu i zdravstvenu zaštitu za sve. Oni čine život nemogućim. Točka.

Na 26 listopad 2015, koalicija saudijskih čelnika udario je u MSF bolnicu u Haydanu, na sjeveru Jemena, ostavljajući barem 200,000 osobe bez skrb o spašavanju.

To je bio prvi od tri objekta MSF-a koji su djelomično ili potpuno uništeni u Jemenu tijekom razdoblja od tri mjeseca.

Napadi na objekte MSF-a pružaju samo uvid u brutalnost rata.

Napadi na druge bolnice i klinike - i škole, tržnice, kuće štovanja - su rutinske. Lokalni zdravstveni radnici nose težinu tih zlostavljanja.

Mi smo u smrtonosnoj nesreći.

Ne možemo više pretpostavljati da su potpuno funkcionalne bolnice - u kojima se pacijenti bore za svoje živote - izvan granica. Bolnice i pacijenti povučeni su na bojno polje.

U Jasima, gradu južnom Sirijom, građani su prosvjedovali ispred bolnice kako bi spriječili njegovo ponovno otvaranje. Znaju što se događa s funkcioniranim bolnicama.

Suočeni smo s epidemijom napada na zdravstvene ustanove, što onemogućava našu sposobnost da radimo svoj temeljni rad. Do sada su naši pozivi za neovisna istraga nestali.

Odgovornost počinje s neovisnim i nepristranim činjenicama. Počinitelji ne mogu biti istražitelji, suci i žiriji.

Nemojte pogriješiti: neprestano ćemo osuditi napade na zdravstvenu zaštitu. Glasno ćemo i snažno govoriti o onome što svjedočimo na terenu.

Medicina ne smije biti smrtonosna okupacija. Pacijenti ne smiju biti napadnuti ili zaklanjali u krevetu.

Mi liječnici polažemo zakletvu kad se pridružimo medicinskoj profesiji. Liječimo svakog pojedinca, bez obzira na to tko je, bez obzira na vjeru, rasu ili na strani na kojoj se mogu boriti. Čak i ako su ranjeni borci ili ako su označeni kao kriminalci ili teroristi.

Bolnice se ne smiju napasti ili prisilno unositi naoružano osoblje, uključujući traženje i hvatanje pacijenata.

Da bismo se okrenuli leđima na ta osnovna načela, okrenimo leđa na temelju medicinske etike.

Medicinska etika ne može biti pokopana ratom.

Neutralnost ratne medicinske pomoći ne može biti uklonjena državnim suverenitetom ili domaćim zakonom. Pogotovo u doba protuterorizma i protunapadanja - karakterizira pomicanje saveza i taman pravila angažmana.

Dok se priroda ratovanja možda promijenila, ratna pravila nisu.

Terete se za zaštitu mira i sigurnosti.

Ipak, četiri od pet stalnih članova ovog vijeća, u različitim stupnjevima, bili su povezani s koalicijama odgovornim za napade na zdravstvene strukture tijekom protekle godine.

To uključuje koaliciju pod vodstvom NATO-a u Afganistanu, koaliciju saudijskih čelnika u Jemenu, koaliciju na čelu s Rusijom pod vodstvom Sirije.

Zato morate živjeti do svojih izvanrednih odgovornosti i postaviti primjer za sve države.

Ponavljam: Zaustavi te napade.

Rasprava ovdje danas ne može biti prazna retorika.

Ova rezolucija ne može završiti kao i mnogi drugi, uključujući one koji su prošli kroz Siriju tijekom proteklih pet godina: rutinski su prekršeni nekažnjeno.

U Siriji, gdje se zdravstvena zaštita sustavno cilja, a opkoljena područja cinično se uskraćuju medicinsku njegu - podupiru vaše obveze.

Osigurati zaštitu nepristrane odredbe zdravstvene zaštite u sukobu.

Također podupire obveze zdravstvenih radnika da liječe sve bolesne i ranjene bez diskriminacije.

Dr. Maaz, pedijatar koji je prošlog tjedna ubijen u Alepu, ubijen je zbog spašavanja života.

Danas se sjećamo njegove humanosti i hrabrosti koju dijele toliki broj pacijenata, medicinskih sestara, liječnika, zajednica i osoblja MSF-a koji su uhvaćeni u područjima sukoba.

Zbog njih: prevesti ovu rezoluciju u akciju.

Ponovno se obvezuje - nedvosmisleno - na norme koje reguliraju vođenje rata.

Ova rezolucija mora voditi svim državama i ne-državnim akterima da zaustave pokolj.

Također morate pritisnuti svoje saveznike da biste zaustavili napade na zdravstvenu zaštitu i populacije u sukobima.

Nećemo ostaviti pacijente iza sebe. I nećemo šutjeti.

Traženje ili pružanje zdravstvene zaštite ne smije biti smrtna kazna.

Neće vam suditi danas po vašim riječima, već prema vašim postupcima. Vaš je posao tek započeo.

Neka ova rezolucija spasi život.

Hvala Vam.