MSF prezidentas dr. Joanne Liu JT Saugumo Tarybai dėl rezoliucijos 2286 - sveikatos priežiūra ginkluotuose konfliktuose

Ekscelencijos, ponios ir ponai,

Praeitą trečiadienį oro pajėgos naikino Al-Quds ligoninę Aleppo.

Jie susprogdino bent 50 vyrus, moteris ir vaikus.

Jis nužudė vieną iš paskutinių likusių vaikų globėjų mieste.

Žudikas, stresas.

Per paskutines 300 dienas Aleppo mieste buvo beveik 10 oro atakų. Civiliai gyventojai, dažnai minios, buvo pakartotinai sužlugdyti.

Kas šiandien yra karų žmonės? Išleidžiamos prekės, mirusios arba gyvos.

Pacientai ir gydytojai yra teisėti tikslai.

Moterys, vaikai, serga, sužeisti ir jų globėjai yra pasmerkti mirčiai.

Sustabdykite šiuos išpuolius.

Po to aš nuėjau į Kunduzą, Afganistaną JAV ataka mūsų traumos centru spalio 3 2015.

Vienas iš išgyvenusių, MSF slaugytoja, kurios kairioji ranka buvo nublokšta per negailestą oro ataką, man pasakė kažką, kas man kasdien rūpi.

Jis sakė, kad Kundūse kilus kovai, MSF savo darbuotojams pasakojo, kad jo traumų centras yra saugi vieta.

"Mes tikėjomės tau", - sakė jis. "Ar žinojote, kad mes bombarduojami?"

Aš jam pasakiau, kad iki 3 spalio aš tikrai manau, kad ligoninė buvo saugi vieta.

Negaliu daugiau pasakyti apie bet kurią medicinos įrangą šiandien.

In Afganistanas, Centrinės Afrikos Respublika, Pietų Sudanas, Sudanas, Sirija, Ukraina ir Jemenas, ligoninės paprastai yra bombarduojamos, areštuojamos, paimtos arba sudeginamos į žemę.

Medicinos personalui gresia pavojus. Pacientai yra nušauti savo lovose.

Dideli išpuoliai prieš bendruomenes ir tikslūs išpuoliai į sveikatos priežiūros įstaigas yra apibūdinami kaip klaidos, yra visiškai atmesti arba tiesiog patenkinti tyla.

Iš tiesų jie sudaro didžiulį, netinkamą ir neproporcingą civilių taikymą miestų vietovėse, o blogiausiu atveju - teroro aktus.

Išpuolių į sveikatos priežiūros įstaigas poveikis yra daug didesnis už tuos, kurie buvo nedelsiant nužudyti ir sužeisti.

Jie griauna kasdienę ir gyvybiškai svarbią sveikatos priežiūrą visiems. Jie daro gyvenimą neįmanomu. Pilnas sustojimas.

26 spalis 2015, Saudo Arabijos vadovaujama koalicijos oro ataka pateko į Haydano MSF ligoninę, Jemeno šiaurėje, paliekant bent 200,000 žmones be gyvybės priežiūrą.

Tai buvo pirmasis iš trijų MSF įrenginių, iš dalies arba visiškai sunaikintas Jemene per trijų mėnesių laikotarpį.

Atakos MSF įrenginiuose rodo tik žvilgsnį į karo žiaurumą.

Kitų ligoninių ir klinikų - ir mokyklų, rinkų, garbinimo namų - ataka yra įprasta. Vietos sveikatos priežiūros darbuotojai patiria šių piktnaudžiavimo sunkumą.

Esame mirtini aklavietėje.

Mes negalime daugiau manyti, kad visiškai veikiančios ligoninės, kuriose pacientai kovoja už savo gyvenimą, yra nepasiekiamos. Ligoninės ir pacientai buvo traukti į mūšio lauką.

Piliečiai protestuoja priešais ligoninę Džasime, kuris yra Pietų Sirijos miestas, siekiant užkirsti kelią jo atsinaujinimui. Jie žino, kas atsitinka veikiančioms ligoninėms.

Mes susiduriame su išpuolių prieš sveikatos priežiūros įstaigas epidemija, trukdančia mūsų gebėjimui atlikti pagrindinį darbą. Iki šiol mūsų raginimai atlikti nepriklausomus tyrimus nepriimami.

Atskaitingumas prasideda nepriklausomu ir nešališku faktų nustatymu. Sulaikantys asmenys negali būti tyrėjais, teisėjais ar prizais.

Neklaukite klaidos: mes negailestingai denonsuosime išpuolius prieš sveikatos priežiūrą. Mes kalbėsime garsiai ir su jėga apie tai, ką mes matome šioje srityje.

Medicina neturi būti mirtina okupacija. Pacientus negalima užpulti ar paskersti lovose.

Mes, gydytojai, prisiekiame, kai prisijungiame prie medikų profesijos. Mes elgiamės su kiekvienu žmogumi, nepriklausomai nuo to, kas jis yra, nepriklausomai nuo jo religijos, rasės ar kurios pusės jie gali kovoti. Net jei jie yra sužeisti kovotojai, arba jei jie yra paženklinti nusikaltėliais ar teroristais.

Ligonines negali užpulti ar priverstinai įvežti ginkluoto personalo nariai, įskaitant pacientų paiešką ir gaudymą.

Grįžti prie šių pagrindinių principų yra grįžti prie medicininės etikos pagrindo.

Medicinos etika negali būti palaidota karo metu.

Karo laikais teikiamos medicininės priežiūros neutralumą negali pažeisti valstybės suverenitetas arba vidaus teisė. Ypač kovos su terorizmu ir sukrėstų sukilimų amžiuje, pasireiškiančios permainomis sąjungomis ir apgaulingomis dalyvavimo taisyklėmis.

Nors karo pobūdis galėjo pasikeisti, karo taisyklės nebuvo.

Jūs esate atsakingi už taikos ir saugumo apsaugą.

Tačiau keturi iš penkių nuolatinių šios tarybos narių įvairiais lygmenimis buvo susiję su koalicijomis, atsakingomis už išpuolius prieš sveikatos struktūras per pastaruosius metus.

Tai yra NATO vadovaujama koalicija Afganistane, Saudo Arabijos vadovaujama koalicija Jemene, Rusijos palaikoma Sirijos vadovaujama koalicija.

Todėl jūs turite elgtis pagal savo nepaprastąsias pareigas ir pateikti pavyzdį visoms valstybėms.

Aš kartoju: Sustabdykite šiuos išpuolius.

Šiandien diskusija negali būti tuščia retorika.

Ši rezoliucija negali būti tokia, kaip ir daugelis kitų, įskaitant per pastaruosius penkerius metus Sirijai perduotus veiksmus: tai nuolat pažeidžiama nebaudžiamumu.

Sirijoje, kur sveikatos priežiūra yra sistemingai nukreipta, o apgadintose teritorijose ciniškai atsisakoma medicininės priežiūros - laikykitės jūsų įsipareigojimų.

Užtikrinti nešališko sveikatos priežiūros paslaugų teikimo konfliktuose apsaugą.

Taip pat remti sveikatos priežiūros darbuotojų pareigas gydyti visus sergančius ir sužeistais be diskriminacijos.

Praeitą savaitę Aleppo nužudytas gydytojas Maazas buvo nužudytas, kad gelbėtų gyvybę.

Šiandien mes prisimename jo žmogiškumą ir drąsą, kurią dalijasi tiek daug pacientų, slaugytojų, gydytojų, bendruomenių ir MSF darbuotojų, užfiksuotų konfliktų zonose.

Dėl jų: išverskite šią rezoliuciją į veiksmą.

Dar kartą įsipareigokite - vienareikšmiškai - laikytis karo elgesio normų.

Ši rezoliucija turi paskatinti visas valstybes ir nevalstybinius veikėjus sustabdyti skerdynes.

Jūs taip pat turite įpareigoti savo sąjungininkus nutraukti sveikatos apsaugos ir konfliktų zonose gyvenančių žmonių išpuolius.

Mes nepaliksime pacientų. Ir mes negalėsime tylėti.

Sveikatos priežiūros ieškojimas ar teikimas negali būti mirties nuosprendis.

Būsite vertinami ne pagal šiandienos žodžius, o poelgius. Jūsų darbas tik prasidėjo.

Padarykite šią rezoliuciją, išskyrus gyvybes.

Ačiū.