Prezidentka MSF Dr. Joanne Liu na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN o rezolúcii 2286 - zdravotná starostlivosť v ozbrojených konfliktoch

Excelencie, dámy a páni,

Minulú stredu, letecké údery vyhubili nemocnicu Al Quds v Aleppo.

Odpratali aspoň 50 muži, ženy a deti.

Zabili jedného z posledných zostávajúcich pediatrov v meste.

Vražedný výlet.

V posledných dňoch 300 bolo v Aleppo takmer 10. Civilisti, často v davoch, boli opakovane zasiahnutí.

Čo sú dnes jednotlivci vo vojnách? Využiteľné komodity, mŕtve alebo živé.

Pacienti a lekári sú legitímne ciele.

Ženy, deti, chorí, ranení a ich opatrovatelia sú odsúdení na smrť.

Zastavte tieto útoky.

Šiel som do Kunduzu, Afganistan útok USA na naše trauma centrum na 3 October 2015.

Jedna z tých, čo prežili, sestra MSF, ktorej ľavá ruka bola vyrušená počas neúprosného leteckého útoku, mi povedala niečo, čo ma každodenne prenasleduje.

Povedal, že keď v Kunduze vybuchli boje, MSF povedal svojim zamestnancom, že trauma centrum je bezpečné miesto.

"Verili sme vám," povedal. "Vedeli ste, že budeme bombardovaní?"

Povedal som mu, že až do októbra 3 som skutočne veril, že nemocnica je bezpečné miesto.

Už nemôžem povedať o žiadnych zdravotníckych zariadeniach na dnešných frontách.

In Afganistansa Stredoafrická republika, Južný Sudán, sudán, Sýria, Ukrajina a jemen, nemocnice sú bežne bombardované, vpadnuté, vylúpené alebo spálené na zem.

Zdravotnícky personál je ohrozený. Pacienti sú strieľaní v posteli.

Široké útoky na spoločenstvá a presné útoky na zdravotnícke zariadenia sú opísané ako chyby, sú úplne odmietnuté, alebo sa jednoducho stretávajú s mlčaním.

V skutočnosti predstavujú masívne, nerozvážne a neprimerané civilné zameranie v mestských prostrediach a v najhorších prípadoch aj teroristické činy.

Účinky útokov proti zdravotníckym zariadeniam vychádzajú zďaleka mimo tých, ktorí boli okamžite zabití a zranení.

Zničí rutinnú a život zachraňujúcu zdravotnú starostlivosť pre všetkých. Znemožňujú život. Bodka.

Na 26 v októbri 2015 saudská koaličná letecká výstava zasiahla nemocnicu MSF v meste Haydan, na severe Jemenu, pričom aspoň 200,000 ľudia zostali bez záchrany života.

Bolo to prvé z troch zariadení MSP, ktoré boli čiastočne alebo úplne zničené v Jemene počas obdobia troch mesiacov.

Útoky na zariadenia MSF poskytujú iba pohľad na brutalitu vojny.

Útoky na iné nemocnice a kliniky - a školy, trhy, domy bohoslužieb - sú rutinné. Miestni zdravotnícki pracovníci znášajú hlavnú príčinu týchto zneužívaní.

Sme v smrteľnej slepej uličke.

Už nemôžeme predpokladať, že plne funkčné nemocnice - v ktorých pacienti bojujú za svoj život - sú mimo hraníc. Nemocnice a pacienti boli pretiahnutí na bojisko.

V Jasime, meste v južnej Sýrii, občania protestovali pred nemocnicou, aby zabránili jeho opätovnému otvoreniu. Vedia, čo sa stane s fungujúcimi nemocnicami.

Stojíme pred epidémiou útokov na zdravotnícke zariadenia, čo bráni našej schopnosti vykonávať našu hlavnú prácu. A doteraz naše výzvy na nezávislé vyšetrovanie prešli.

Zodpovednosť začína nezávislým a nestranným zisťovaním skutočností. Páchatelia nemôžu byť vyšetrovateľmi, sudcami a porotami.

Nedopustite sa chyby: budeme neúprosne odsudzovať útoky na zdravotnú starostlivosť. Budeme hovoriť nahlas a silou o tom, čo sme v teréne svedkami.

Medicína nesmie byť smrteľným povolaním. Pacienti nesmú byť napadnutí alebo zabití v lôžkach.

Keď sa pripojíme k lekárskej profesii, my lekári prísahu skladáme. Chováme sa ku každému jednotlivcovi bez ohľadu na to, kto je, bez ohľadu na jeho vieru, rasu alebo na ktorej strane môže bojovať. Aj keď sú to zranení bojovníci, alebo ak sú označení ako zločinci alebo teroristi.

Nemocnice nesmú byť napadnuté alebo násilne zadávané ozbrojeným personálom, vrátane vyhľadávania a zachytenia pacientov.

Obracať sa na tieto základné princípy je obrátiť sa späť na základ lekárskej etiky.

Lekárska etika nemôže byť pochovaná vojnou.

Neutrálnosť zdravotnej starostlivosti počas vojny nemôže byť vyvrátená štátnou zvrchovanosťou alebo vnútroštátnym právom. Najmä v dobe boja proti terorizmu a protivládnej povstania - charakterizované posunutými alianciami a temnými pravidlami angažovanosti.

Zatiaľ čo povaha vojny sa mohla zmeniť, pravidlá vojny nie.

Ste obvinený z ochrany mieru a bezpečnosti.

Napriek tomu štyria z piatich stálych členov tejto rady boli v uplynulom roku v rôznej miere spojená s koalíciami zodpovednými za útoky na zdravotnícke štruktúry.

Patrí sem koalícia vedená NATO v Afganistane, koalícia vedená v Saudsku v Jemene, koalícia pod vedením Sýrie podporovaná Ruskom.

Musíte preto dodržiavať svoje mimoriadne zodpovednosti a stať sa príkladom pre všetky štáty.

Opakujem: Zastavte tieto útoky.

Diskusia tu dnes nemôže predstavovať prázdnu rétoriku.

Toto uznesenie nemôže skončiť ako toľko ďalších, vrátane tých, ktoré boli v priebehu posledných piatich rokov prenesené na Sýriu: bežne porušované beztrestne.

V Sýrii, kde sa systematicky zameriava na zdravotnú starostlivosť a obliehané oblasti sú cynicky odopierané zdravotnej starostlivosti - dodržiavajte svoje povinnosti.

Zabezpečiť ochranu nestranného poskytovania zdravotnej starostlivosti v konflikte.

Tiež podporovať povinnosti zdravotníckych pracovníkov liečiť všetky choré a zranené bez diskriminácie.

Dr. Maaz, pediatr, ktorý bol minulý týždeň zavraždený v Aleppo, bol zabitý za záchranu životov.

Dnes si pamätáme jeho ľudskosť a statočnosť, ktorú zdieľame tak veľa pacientov, zdravotných sestier, lekárov, spoločenstiev a zamestnancov MSF, ktorí sa ocitli v konfliktných oblastiach.

Pre ich účely: preložte toto uznesenie do praxe.

Opätovne zaviazať - jednoznačne - na normy, ktorými sa riadi vedenie vojny.

Toto uznesenie musí viesť k tomu, že všetky štáty a neštátne subjekty zastavia krviprelievanie.

Musíte tiež tlačiť svojich spojencov, aby ukončili útoky na zdravotnú starostlivosť a populácie v oblastiach konfliktov.

Nemôžeme opustiť pacientov. A nebudeme mlčať.

Hľadanie alebo poskytovanie zdravotnej starostlivosti nesmie byť trest smrti.

Nebudete súdení podľa svojich dnešných slov, ale podľa svojich činov. Vaša práca sa iba začala.

Aby toto rozlíšenie zachránilo životy.

Ďakujem.