Vi publicerar en enkel ordbok-video för personer som måste prata med döv och dum under en nödsituation. Som du vet kan katastrofen träffa när som helst, var som helst. Föreställ dig att det var en stor katastrof i närheten av ditt hem, men att du inte hade någon tillförlitlig information om det. Föreställ dig rädslan och paniken som orsakas av en översvämning, orkan eller brandfälla. Om du inte kunde kommunicera med någon, skulle du veta vad du ska göra? Om din hörselförälder var i katastrofzonen, skulle någon hjälpa dem?

FRÅN Tolkningstjänster

I 2003 fick en rysk kostskola för döva studenter eld i mitten av natten. I den gamla byggnaden fanns inga blinkande larm eller vibrerande sängar för att väcka eleverna. Det fanns inga akuta försiktighetsåtgärder alls. Istället förlorade unga pojkar 28 sina liv till fläkten, medan lärare frantiskt sprang till rum och desperat drabbade barn från sina sängar.

Den allvarliga bristen på centraliserade nödhanteringsbestämmelser för döva är alarmerande och definitivt ojämlik. Medan den hörande befolkningen bombarderas med krisuppdateringar i flera medier, till den punkt som är redundans; döva medborgare lämnas förvirrade och försöker följa nyhetsrapporter utan textning eller gräva efter information på webben. Döva personer är mer benägna att missa tidiga varningar eftersom de inte lyssnar på radio eller tv. Att hålla koll på utvecklingen i realtid är svårt när man inte bara kan bläddra i nyheterna, och det är knappast tillräckligt att förlita sig på begagnad information från hörande medborgare. Efter nödsituationer rapporterar många döva överlevande att de inte förstod helt vad som hände förrän några dagar eller till och med veckor senare.
Under orkanen Sandy presskonferenser, var jag tvungen att förespråka för synlighet på skärmen. Vad borgmästare Bloomberg hade att säga var avgörande för New Yorkers att veta, och det var mitt jobb att se till att meddelandet levererades till dövsamhället. Mitt i en kris kan ASL-tolkar inte göra vårt jobb från sidlinjen! Vi borde inte behöva insistera på vikten av vår roll, och det är obekvämt att försvara dig själv i en tid då människor kan vara i fara. Tolkar tjänar samhället bäst när de är framme och mitt. Jag har hört många rapporter om tolkar som var närvarande under presskonferenser, men har lämnats utanför skottet i luften. Hur på jorden kan en tolk leverera ett meddelande till de döva om han eller hon inte kan ses på TV?

LÄS MER