Publikujeme jednoduchý slovník-video pre ľudí, ktorí musia hovoriť s hluchými a hlúpymi počas núdze. Ako viete, katastrofa môže zasiahnuť kedykoľvek a kdekoľvek. Predstavte si, že v blízkosti vášho domova sa vyskytla veľká katastrofa, ale o nej nemali žiadne spoľahlivé informácie. Predstavte si strach a paniku spôsobenú záplavou, hurikánom alebo požiarom. Ak by ste nemohli komunikovať s nikoho, vedeli by ste, čo robiť? Ak by váš rodič s ťažkým počutím bol v zóne katastrofy, pomohol by to niekto?

Z INTERPRETNÉ SLUŽBY

V rumunskej internátnej škole pre študentov nepočujúcich v meste 2003 sa uprostred noci objavil požiar. V starej budove nebolo žiadne blikajúce budiace svetlo ani vibračné postele, ktoré by študentom prebudili. Neexistovali žiadne núdzové opatrenia vôbec. Namiesto toho 28 mladí chlapci stratili svoj život ohňom, zatiaľ čo učitelia zúfalo prechádzali do miestnosti a zúfalo tiahli deti zo svojich postelí.

Vážny nedostatok ustanovení o centralizovanom riadení núdzových situácií pre nepočujúcich je alarmujúci a rozhodne nerovný. Zatiaľ čo počujúca populácia je bombardovaná aktualizáciami kríz vo viacerých médiách, až do bodu nadbytočnosti; nepočujúci občania zostávajú zmätení a snažia sa sledovať spravodajské správy bez skrytých titulkov alebo kopania informácií na webe. Nepočujúci jedinci pravdepodobne premeškajú včasné varovania, pretože nepočúvajú rádio alebo televíziu. Udržať krok s vývojom v reálnom čase je ťažké, keď nemôžete iba listovať v správach a spoliehať sa na informácie z druhej ruky od počujúcich občanov je ťažko dostatočné. Po núdzových situáciách mnoho nepočujúcich preživších uvádza, že úplne pochopili, čo sa stalo, až o niekoľko dní alebo dokonca týždňov.
Počas tlačových konferencií o hurikáne Sandy som sa musel dôrazne zasadzovať za viditeľnosť na obrazovke. To, čo musel povedať starosta Bloomberg, bolo pre Newyorčanov rozhodujúce a bolo mojou úlohou zabezpečiť, aby sa správa dostala do spoločenstva nepočujúcich. Tlmočníci ASL nemôžu uprostred krízy urobiť našu prácu pracovných miest z vedľajšej strany! Nemali by sme trvať na dôležitosti našej úlohy a je nepríjemné brániť sa v čase, keď môžu byť ľudia v nebezpečenstve. Tlmočníci slúžia komunite najlepšie, keď sú vpredu a v strede. Počul som početné správy o tlmočníkoch prítomných na tlačových konferenciách, ale boli vynechaní zo vzduchu. Ako môže tlmočník doručiť správu pre nepočujúcich, ak ju nevidí v televízii?

ČÍTAJTE VIAC