Президент на MSF д-р Джоан Лиу пред Съвета за сигурност на ООН по резолюция 2286 - здравеопазване във въоръжен конфликт

Ваши превъзходителства, дами и господа,

Миналата сряда, въздушните удари заличаваха болницата "Ал Калд" в Халеб.

Разрушиха най-малко мъжете, жените и децата на 50.

Убил е един от последните останали педиатри в града.

Ужасяващ въздушен удар.

През последните 300 дни в Алепо имаше почти 10 въздушни удари. Гражданите, често в тълпи, многократно се удряха.

Какво представляват днес хората във войните? Разходни стоки, мъртви или живи.

Пациентите и лекарите са легитимни цели.

Жените, децата, болните, ранените и техните грижещи се, са осъдени на смърт.

Спрете тези атаки.

Отидох в Кундуз, Афганистан нападението на САЩ в нашия център за травми на 3 октомври 2015.

Един от оцелелите, медицинска сестра на MSF, чиято лявата ръка беше изгоряла по време на безмилостния въздушен удар, ми разказа нещо, което ме преследва ежедневно.

Той каза, че когато борбата избухна в Кундуз, МСФ казал на персонала си, че центърът на травмата е безопасно място.

- Вярвахме ви - каза той. - Знаехте ли, че ще бъдем бомбардирани?

Казах му, че до 3 октомври наистина вярвах, че болницата е безопасно място.

Вече не мога да кажа, че има някакви медицински съоръжения на фронтовите линии днес.

In Афганистан- Централна Африканска Република, Южен Судан, Судан, Сирия, Украйна намлява Йемен, болниците рутинно се бомбардират, нахлуват, разграбват или изгарят на земята.

Медицинският персонал е заплашен. Пациентите са застреляни в леглата си.

Широките атаки срещу общностите и прецизните атаки срещу здравните заведения се описват като грешки, се отхвърлят изцяло или просто се изпълняват с мълчание.

В действителност, те представляват масивна, безразборна и непропорционална цивилна насоченост в градската среда и в най-лошите случаи - терористични актове.

Ефектите от атаките срещу здравните заведения излизат далеч отвъд онези, които са били незабавно убити и ранени.

Те унищожават рутинното и животоспасяващо здравеопазване за всички. Те правят живота невъзможен. Точка.

На 26 октомври 2015, управлявана от Саудитска Арабия коалиция, удари болница на МФС в Хайдан, в северната част на Йемен, оставяйки поне хора на 200,000 без животоспасяващи грижи.

Това беше първата от трите инсталации на МСП, частично или напълно унищожени в Йемен за период от три месеца.

Атаките срещу съоръженията на МПС дават само един поглед към жестокостта на войната.

Атаките на други болници и клиники - и училища, пазари, поклонници - са рутинни. Местните здравни работници носят тежестта на тези злоупотреби.

Ние сме в смъртоносна безизходица.

Вече не можем да приемем, че напълно функциониращите болници - в които пациентите се борят за живота си - са извън границите. Болниците и пациентите са били преместени на бойното поле.

В Язим, град в южна Сирия, гражданите протестират пред болница, за да предотвратят повторното му отваряне. Те знаят какво се случва с функциониращите болници.

Изправени сме пред епидемия от атаки срещу здравни заведения, които възпрепятстват способността ни да изпълняваме основната си работа. И досега нашите призиви за независими разследвания са останали незасегнати.

Отчетността започва с независимо и безпристрастно разкриване на факти. Извършителите не могат да бъдат следователи, съдии и жури.

Не се заблуждавайте: ще атакуваме безмилостно атаките срещу здравеопазването. Ние ще говорим силно и със сила за това, което сме свидетели на терена.

Медицината не трябва да бъде смъртоносна заетост. Пациентите не трябва да бъдат атакувани или заклани в леглата си.

Ние, лекарите, полагаме клетва, когато се присъединим към медицинската професия. Ние се отнасяме към всеки индивид, независимо кой е, независимо от религията, расата си или от коя страна може да се бие. Дори ако са ранени бойци или ако са етикетирани като престъпници или терористи.

Болниците не трябва да бъдат атакувани или насилствено вкарвани от въоръжени лица, включително да търсят и улавят пациенти.

Да се ​​върнем на гърба на тези основни принципи е да обърнем гръб на основата на медицинската етика.

Медицинската етика не може да бъде погребана от войната.

Неутралността на военновременната медицинска помощ не може да бъде подтискана от държавния суверенитет или вътрешното право. Особено в епоха на борба с тероризма и борба с бунтовниците - характеризиращи се с изместване на съюзи и мрачни правила на ангажираност.

Докато природата на войната може да се е променила, правилата на войната не са.

Вие сте обвинени в защита на мира и сигурността.

И все пак четири от петте постоянни членове на този съвет в различна степен са свързани с коалиции, отговорни за атаки срещу здравни структури през последната година.

Сред тях са ръководената от НАТО коалиция в Афганистан, управляваната от Саудитска коалиция в Йемен, управляваната от Русия коалиция, ръководена от Сирия.

Затова трябва да се съобразявате с изключителните си отговорности и да дадете пример за всички държави.

Повтарям: Спрете тези атаки.

Дискусията тук днес не може да се превърне в празна реторика.

Тази резолюция не може да се окаже като много други, включително тези, предадени на Сирия през последните пет години: рутинно нарушени безнаказано.

В Сирия, където систематично се насочва здравеопазването, обсадените райони цинично отказват медицинска помощ - спазват вашите задължения.

Гарантиране на защитата на безпристрастното предоставяне на здравно обслужване в конфликт.

Също така да се подкрепят задълженията на здравните работници да третират всички болни и ранени без дискриминация.

Доктор Мааз, педиатър, убит в Хале миналата седмица, беше убит за спасяването на живота.

Днес си спомняме за неговата човечност и смелост, споделяни от толкова много пациенти, медицински сестри, лекари, общности и служители на ГПС, засегнати от конфликтни зони.

За тяхна цел: да превърне тази резолюция в действие.

Повторете - недвусмислено - нормите, които управляват войната.

Тази резолюция трябва да доведе до спиране на касапницата всички държави и недържавни участници.

Трябва също така да окажете натиск върху съюзниците си да прекратят атаките срещу здравните грижи и населението в зоните на конфликт.

Няма да оставим пациентите зад себе си. И няма да мълчим.

Търсенето или предоставянето на здравно обслужване не трябва да бъде смъртна присъда.

Днес ще бъдете съдени не по думите ви, а по действията ви. Работата ви едва е започнала.

Направете тази резолюция да запишете животи.

Благодаря.