دکتر جانان لیو، رئیس جمهور MSF، به شورای امنیت سازمان ملل متحد در مورد قطعنامه 2286 - مراقبت های بهداشتی در منازعات مسلحانه

عزت، خانم ها و آقایان

چهارشنبه گذشته، حملات هوایی، بیمارستان القدس در حلب را نابود کرد.

آنها حداقل مردان 50، زنان و کودکان را از هم جدا کردند.

این یکی از آخرین متخصصان متخصص اطفال را در شهر کشته شد.

یک حمله هوایی مرگبار.

در طول آخرین روزهای 300، در حلب در حوالی فرودگاه 10 وجود داشت. افراد ملکی، اغلب در جمعیت، بارها مورد حمله قرار گرفتند.

امروز چه کسانی در جنگ هستند؟ کالاهای قابل مصرف، مرده یا زنده.

بیماران و پزشکان اهداف مشروع هستند.

زنان، کودکان، بیماران، زخمی و مراقبان آنها به مرگ محکوم می شوند.

این حملات را متوقف کنید

من به کندوز، افغانستان رفتم حمله آمریکا به مرکز ترومای ما در 3 اکتبر 2015.

یکی از بازماندگان، یک پرستار MSF که بازوی چپش در طول حملات هوایی بی وقفه منفجر شد، به من گفت چیزی را که روزانه به من تعارف می کند.

وی گفت که در هنگام مبارزه در کندوز، نیروهای مسلح به کارکنان خود گفتند که مرکز تروما یک مکان امن است.

او گفت: "ما به تو ایمان آوردیم." "آیا می دانستید که ما بمباران خواهیم کرد؟"

من به او گفتم که تا اکتبر 3، من واقعا معتقدم که بیمارستان محل امن است.

من نمی توانم بگویم که بیشتر در مورد هر گونه امکانات پزشکی در خط مقدم امروز.

In افغانستاناز جمهوری آفریقای مرکزی, سودان جنوبی, سودان, سوریه, اوکراین و یمن، بیمارستان ها بطور مرتب بمباران شده، مورد حمله قرار گرفته، غارت و یا سوزانده می شوند.

پرسنل پزشکی تهدید می شوند. بیماران در تختشان شلیک می شوند.

حملات گسترده به جوامع و حمله های دقیق به مراکز بهداشتی به عنوان اشتباهات، به طور کامل انکار می شود یا به سادگی با سکوت مواجه می شوند.

در حقیقت، آنها در معرض حملات عظیم، بی نظیر و غیرمستقیم غیرنظامی در مناطق شهری و در بدترین حالت به اقدامات تروریستی هستند.

تأثیر حملات علیه تأسیسات بهداشتی به مراتب بیشتر از کسانی است که بلافاصله کشته و زخمی شدند.

آنها مراقبت های بهداشتی روزمره و نجات دهنده را برای همه تخریب می کنند. آنها زندگی را غیر ممکن می سازند. توقف کامل

در 26 اکتبر 2015، یک حمله هوایی ائتلاف تحت رهبری سعودی به یک بیمارستان MSF در هیدان، در شمال یمن، حداقل 200,000 مردم را بدون مراقبت از حیات وحش ترک می کند.

این نخستین سه تسهیلات MSF بود که در مدت سه ماه به طور کامل یا به طور کامل در یمن تخریب شد.

حملات به امکانات MSF فقط نگاهی به خشونت جنگ می کند.

حمله به سایر بیمارستان ها و کلینیک ها - و مدارس، بازار ها، خانه های پرستش - معمول است. کارگران بهداشت محلی، مهمترین موارد این سوء استفاده را متحمل می شوند.

ما در یک بن بست کشنده هستیم.

ما دیگر نمی توانیم تصور کنیم که بیمارستان های کاملا کارآمد - که در آن بیماران برای جانشان مبارزه می کنند - خارج از حد هستند. بیمارستان ها و بیماران در میدان جنگ کشف شده اند.

در جاسم، یک شهر در جنوب سوریه، شهروندان در مقابل یک بیمارستان برای جلوگیری از بازپرسی مجدد اعتراض کردند. آنها می دانند چه اتفاقی برای بیمارستان های کاری می افتد.

ما در معرض اپیدمی حملات به امکانات بهداشتی هستیم، مانع توانایی ما در انجام کار اصلی ما است. و تا به امروز، درخواست های ما برای تحقیقات مستقل رفته اند.

پاسخگویی با یافته های مستقل و بی طرفانه شروع می شود. مجرمان نمی توانند محققان، قضات و هیئت ها باشند.

اشتباه نکنید: ما به شدت حملات به مراقبت های بهداشتی را محکوم می کنیم. ما در مورد چیزی که در این زمینه شاهد هستیم با صدای بلند و با نیروی صحبت می کنیم.

پزشکی نباید یک شغل مرگبار باشد. بیماران نباید در تختشان مورد حمله قرار گیرند یا کشتار شوند.

ما پزشکان وقتی وارد حرفه پزشکی می شویم سوگند یاد می کنیم. ما با هر فردی ، صرف نظر از اینکه کیستیم ، بدون در نظر گرفتن مذهب ، نژاد یا اینکه در کدام طرف می جنگند رفتار می کنیم. حتی اگر آنها از مبارزان زخمی باشند ، یا اگر به آنها به عنوان جنایتکار یا تروریست برچسب زده شود.

بیمارستان ها نباید مورد حمله قرار گیرد و یا مجبور شوند توسط نیروهای مسلح وارد شوند، از جمله برای جستجو و گرفتن بیماران.

بازگشت به این اصول اساسی این است که ما را بر پایه ی اخلاق پزشکی متمرکز سازیم.

اخلاق پزشکی نمی تواند توسط جنگ به خاک سپرده شود.

بی طرفی از مراقبت های پزشکی جنگی نمی تواند توسط حاکمیت دولتی یا قانون داخلی تضعیف شود. به ویژه در سن مبارزه با تروریسم و ​​مقابله با شورش - مشخص شده توسط تغییر اتحاد و قوانین تاریک تعامل.

در حالی که طبیعت جنگ ممکن است تغییر کند، قوانین جنگی وجود ندارد.

شما متهم به حفاظت از صلح و امنیت هستید.

با این وجود، چهار نفر از پنج عضو دائم این شورا، تا حدودی با ائتلاف های مسئول حملات به ساختارهای بهداشتی در سال گذشته مرتبط شده اند.

اینها عبارتند از ائتلاف تحت رهبری ناتو در افغانستان، ائتلاف رهبری سعودی در یمن، ائتلاف تحت رهبری روسیه با حمایت از سوریه.

بنابراین شما باید به مسئولیت های فوق العاده ای خود عمل کنید و نمونه ای را برای همه ایالت ها تنظیم کنید.

تکرار می کنم: این حملات را متوقف کنید

امروز بحث اینجا نمیتواند به حرفهای خالی ختم شود.

این قطعنامه نمی تواند مانند بسیاری دیگر از جمله مواردی که در طی پنج سال گذشته به سوریه منتهی می شود، پایان یابد: به طور معمول با مجازات نقض شده است.

در سوریه، که در آن مراقبت های بهداشتی به طور منظم هدف قرار می گیرد، و مناطق محاصره از نظر بهداشتی از نظر بهداشتی محروم می شوند - تعهدات خود را حفظ کنید.

اطمینان از حمایت بی طرفانه مراقبت های بهداشتی در جنگ را تضمین کنید.

همچنین از تعهدات کارکنان بهداشتی برای درمان همه بیمار و زخمی بدون تبعیض حمایت کنید.

دکتر ماز، متخصص اطفال که در هفته گذشته در حلب کشته شد، برای نجات جان مردم کشته شد.

امروزه ما انسانیت و شجاعت خود را به یاد می آوریم، که توسط بسیاری از بیماران، پرستاران، پزشکان، جوامع و کارکنان MSF در مناطق درگیری رخ داده است.

به خاطر آنها: این قطعنامه را به عمل تبدیل کنید.

مجازات - به وضوح - به هنجارهایی که در حاکمیت جنگ انجام می دهند.

این قطعنامه باید به تمام دولتها و نهادهای دولتی متوقف شود تا به قتل برسند.

شما همچنین باید متحدان خود را در معرض حمله به مراقبت های بهداشتی و جمعیت در مناطق جنگ قرار دهید.

ما بیماران را پشت سر نمی گذاریم. و ما سکوت نخواهیم کرد.

جستجوی یا ارائه مراقبت های بهداشتی نباید یک حکم اعدام باشد.

شما امروز نه بر اساس گفته های خود بلکه بر اساس عملکرد خود قضاوت خواهید شد. کار شما فقط شروع شده است.

این قطعنامه را نجات دهد.

متشکرم.