Predsednik MSF-a dr. Joanne Liu pred Savetom bezbednosti UN-a o rezoluciji 2286 - zdravstvena zaštita u oružanom sukobu

Ekselencije, dame i gospodo,

Prošle srijede, vazdušni udari obrisali su bolnicu Al Quds u Alepu.

Razdvojili su najmanje 50 muškarce, žene i djecu.

Ubila je jednog od poslednjih pediatara u gradu.

Ubistveni napad.

Bilo je skoro 300 vazdušnih napada u Aleppu tokom poslednjih 10 dana. Civili, često u gužvi, više puta su udarali.

Šta su pojedinci u ratovima danas? Izdržljiva roba, mrtva ili živa.

Pacijenti i doktori su legitimni ciljevi.

Žene, djeca, bolesnice, ranjenici i njihovi negovatelji su osuđeni na smrt.

Zaustavi ove napade.

Otišao sam u Kunduz, u Avganistanu američki napad na naš centar za traume na 3 Oktobar 2015.

Jedna od preživelih, MSF medicinska sestra čija je leva ruka bila oduševljena tokom neumornog zračnog udara, rekla mi je nešto što me svakodnevno proganja.

Rekao je da je, kada su izbile borbe u Kunduzu, MSF rekla svojim osobljem da je centar trauma bio sigurno mjesto.

"Verovali smo ti", rekao je. "Da li ste znali da ćemo biti bombardovani?"

Rekao sam mu da je do 3-a Oktobra stvarno verovao da je bolnica sigurno.

Ne mogu to više reći o medicinskim objektima na linijama frontova.

In Avganistan, u Srednjoafrička Republika, Južni Sudan, Sudan, Sirija, Ukrajina i Jemen, bolnice su rutinski bombardovane, ranjene, opljačkane ili spaljene na zemlju.

Medicinsko osoblje je ugroženo. Pacijenti pucaju u njihove krevete.

Širi napadi na zajednice i precizni napadi na zdravstvene ustanove opisani su kao greške, potpuno se uskraćuju ili se jednostavno susreću sa tišinom.

U stvarnosti, one predstavljaju masovnu, neselektivnu i nesrazmjernu civilnu ciljanje u urbanim sredinama, au najgorem slučaju slučajeve terora.

Efekti napada na zdravstvene ustanove daleko su daleko od onih koji su odmah ubijeni i povređeni.

Oni uništavaju rutinu i spasavajući zdravstvenu zaštitu za sve. Oni onemogućavaju život. Tačka.

Na 26 oktobru 2015, somalijski aerodroma pod vođstvom Saudijske Arabije udario je u Hayden MSF bolnicu, na severu Jemena, ostavljajući najmanje 200,000 ljude bez brige o životu.

To je bio prvi od tri MSF objekta koji su delimično ili potpuno uništeni u Jemenu tokom perioda od tri meseca.

Napadi na objekte MSF-a pružaju samo pogled na brutalnost rata.

Napadi na druge bolnice i klinike - i škole, tržišta, domovi obožavanja - su rutinski. Lokalni zdravstveni radnici brinu o ovim zloupotrebama.

Mi smo u smrtonosnom uglu.

Ne možemo više pretpostaviti da potpuno funkcionalne bolnice - u kojima se pacijenti borimo za svoje živote - su van granica. Bolnice i pacijenti su povučeni na bojno polje.

U Jasimu, gradu u južnoj Siriji, građani su protestirali ispred bolnice kako bi sprečili njegovo ponovno otvaranje. Oni znaju šta se dešava sa funkcionisanim bolnicama.

Suočavamo se sa epidemijom napada na zdravstvene ustanove, ometajući našu sposobnost da izvršimo naš glavni rad. I do danas, naši pozivi za nezavisne istrage su prošli bez presude.

Odgovornost počinje sa nezavisnim i nepristrasnim utvrđivanjem činjenica. Izvršioci ne mogu biti istražitelji, sudije i žiriji.

Nemojte pogrešno: mi ćemo se neumorno odreći napada na zdravstvenu zaštitu. Govorimo glasno i sila o onome što smo svedoci na terenu.

Medicina ne smije biti smrtonosna zanimanja. Pacijenti ne smeju biti napadnuti ili zaklani u svojim krevetima.

Mi liječnici polažemo zakletvu kad se pridružimo medicinskoj profesiji. Liječimo svakog pojedinca, bez obzira na to ko je, bez obzira na vjeru, rasu ili na strani na kojoj se može boriti. Čak i ako su ranjeni borci ili ako su označeni kao kriminalci ili teroristi.

Bolnice ne smeju biti napadnute ili prisilno vraćene od strane naoružanih ljudi, uključujući traženje i hvatanje pacijenata.

Vraćanje leđa na ove osnovne principe je da okrenemo leđa temeljima medicinske etike.

Medicinska etika ne može biti sahranjena ratom.

Neutralnost medicinske zaštite u ratnom vremenu ne može biti potisnuta od strane državnog suvereniteta ili domaćeg zakona. Naročito u dobu borbe protiv terorizma i protivničke pobune - karakteriše promena saveza i mračnih pravila angažovanja.

Iako se priroda rata možda promenila, pravila rata nisu.

Vi ste optuženi za zaštitu mira i sigurnosti.

Ipak, četiri od pet stalnih članova ovog vijeća su, u različitom stepenu, bile povezane sa koalicijama odgovornim za napade na zdravstvene strukture tokom prošle godine.

To uključuje koaliciju predvođenu NATO-om u Afganistanu, koaliciju pod vođstvom Saudijske Arabije u Jemenu, koalicija pod vođstvom Sirije pod pokroviteljstvom Rusije.

Zbog toga morate ispuniti svoje izvanredne odgovornosti i postaviti primjer za sve države.

Ponavljam: Zaustavi ove napade.

Diskusija ovde danas ne može predstavljati praznu retoriku.

Ova rezolucija ne može završiti kao i mnogi drugi, uključujući i one koji su prošli u Siriji tokom proteklih pet godina: rutinski su prekršeni nekažnjivim.

U Siriji, gde je sistematsko ciljana zdravstvena zaštita, a opkoljena područja su cinično uskraćena medicinskom negom - pridržavajte se svojih obaveza.

Obezbijediti zaštitu nepristrasnog pružanja zdravstvene zaštite u sukobu.

Takođe podržati obaveze zdravstvenih radnika da liječe sve bolesne i ranjene bez diskriminacije.

Dr. Maaz, pedijatar ubijen u Alepu prošle nedelje, ubijen je zbog spašavanja života.

Danas se sećamo njegove čovječnosti i hrabrosti, koju dele toliko pacijenata, medicinskih sestara, doktora, zajednica i osoblja MSF-a uhvaćeni u područjima sukoba.

Zbog njih: prevedite ovu rezoluciju u akciju.

Ponoviti - nedvosmisleno - normama koje regulišu rat.

Ova rezolucija mora dovesti do toga da sve države i nedržavni akteri zaustave masakr.

Morate takođe vršiti pritisak na svoje saveznike da završe napade na zdravstvenu zaštitu i stanovništvo u oblastima sukoba.

Nećemo ostaviti pacijente iza sebe. I nećemo ćutati.

Traženje ili pružanje zdravstvene zaštite ne smije biti smrtna kazna.

Neće vam suditi po vašim riječima danas, već po vašim postupcima. Vaš posao je tek počeo.

Da se ova rezolucija spasi živote.

Hvala ti.